【华尔街英语微课堂】连粽子的英语都不知道,不怕老外吐槽呀？.docxVIP

【华尔街英语微课堂】连粽子的英语都不知道，不怕老外吐槽呀？“屈大人跳江啦！”“Oh no！快去救他！”在江边的农夫渔夫，纷纷放下手中的活，拿起船桨在汨（mì）罗江中用尽全力划船。他们飞速向屈原跳江的地方划去，找了半天都不见人影。“完了完了，这么久找不到，肯定淹死了！”“不行啊，就算淹死了也不能让鱼儿吃了他的身体！”于是，人们纷纷回到家里，将蛋黄肉粽、火腿肉粽、枣泥豆沙粽、白糖甜粽等拿出来，放锅里煮熟。然后他们带着粽子回到江上，剥了外面的艾叶，露出了软糯喷香的米粒和馅料，然后“咚”一下就丢进了水里，然后祈祷鱼儿不要吃屈原，顺便让屈大人上路了也别饿着。可偏偏这时，一艘船上有个不懂事的小胖子，剥了粽子就往嘴里塞。“你这不争气的东西，这是你能吃的吗？”一旁的大人说罢一脚踹过去，小胖子“扑通”摔进了江里。据说这个胖子后来漂到了美洲发现了新大陆。以上是“中国通”Janice老师的在一次华尔街英语外教课上播放的PPT演示内容，在场的学员都默不作声，用一种“你又扯淡了”的眼神看着她。原先在英国学习过汉语的Janice，特别向往中国文化，于是考了相关证书来中国教学。如今她已在中国待了4个年头。她尤其喜欢结合自己学过的中国文化知识，为同学们讲述相关的英语知识。比如这一堂课，她就计划教学员们一些与端午有关的英语。每年端午你都会吃粽子，甚至早饭都非蛋黄肉粽不可，但你知道粽子的英语怎么说吗？其实，光是常见的表达就有3种。普通青年都这样称呼：Rice dumpling（简单叫法）文艺青年都这样称呼：Sticky rice dumpling（粘粘的米就是指糯米）中国青年都这样称呼：Zongzi（中国拼音特色叫法）由于古代华夏文化对亚洲的深远影响，许多中国周边国家也都吃粽子。在不同国家，粽子也有不同的叫法，比如：缅甸人叫“Burmese”；柬埔寨人叫“Nom Chang”；老挝和泰国人叫“Bachang”；大马和印尼人叫“bacang”；菲律宾华裔叫“Machang”。不过这些并不属于英语的范畴，不需要特别去记，所以不是很重要。重要的是，你还得知道龙舟和端午节的英语怎么说。龙舟很简单，就是“Dragon boat”，是从汉语里直接意译过去的。由于人们争相划船去救屈原，也就诞生了“赛龙舟”的传统。而端午节也因为这个特色，被称为“Dragon Boat Festival”。当然，如果你想按照中国特色叫”Duanwu Festival“也是可以的，只是老外不太容易理解，需要你额外解释一番。不过，当你在向老外解释端午的习俗时，不要跟老外说我们喝realgar wine（雄黄酒），免得老外真的去喝，结果上吐下泻死去活来……不知道Janice老师第一次来中国时，有没有喝过雄黄酒呢？小伙伴们不要轻易尝试，小心中毒！希望华尔街英语的Janice老师为大家分享的一些英语小知识，能够帮助你用英语去传播中国文化。也希望你的英语水平能跟着【华尔街英语微课堂】不断地提升！最后得问问你，端午节你吃得是咸粽子还是甜粽子？