- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
佚名-上山采蘼芜
当前文档由后花园网文自动生成,更多内容请访问 HTTP://WWW.HHYWW.NET
佚名-上山采蘼芜
所属朝代:两汉
上山采蘼芜,下山逢故夫。
长跪问故夫,新人复何如?
新人虽完好,未若故人姝。
颜色类相似,手爪不相如。
新人从门入,故人从閤去。
新人工织缣,故人工织素。
织缣日一匹,织素五丈余。
将缣来比素,新人不如故。
译文及注释
译文登上山中采蘼芜,下山偶遇前时夫。故人长跪问故夫:“你的新妻怎
么样?”夫说:“新妻虽不错,却比不上你的好。美貌虽然也相近,纺织技巧
差得多。新人从门娶回家,你从小门离开我。新人很会织黄绢,你却能够织白
素。黄绢日织只一匹,白素五丈更有余。黄绢白素来相比,我的新人不如你。
”
注释(1)蘼芜(míwú):一种香草,叶子风干可以做香料。古人相信蘼芜
可使妇人多子。(2)姝:好。不仅指容貌。当“新人从门入”的时候,故人是
丈夫憎厌的对象,但新人入门之后,丈夫久而生厌,转又觉得故人比新人好了
。这里把男子喜新厌旧的心理写得更深一层。(3)手爪:指纺织等技巧。
(4)閤(gé):旁门,小门。新妇从正面大门被迎进来,故妻从旁边小门被送
出去。一荣一辱,一喜一悲,尖锐对照。这两句是弃妇的话,当故夫对她流露
出一些念旧之情的时候,她忍不注重提旧事,诉一诉当时所受委屈。(5)缣
(jiān)、素:都是绢。素色洁白,缣色带黄,素贵缣贱。(6)一匹:长四丈
,宽二尺二寸。
鉴赏
这是一首写弃妇的诗。全篇是弃妇和故夫偶尔重逢时的一番简短对话。弃
妇向故夫打听“新人”的情况:“新人复何如?”一个“复”字用得意味深长
,既透露出弃妇心中的无限委屈怨恨,又带着一丝本能的妒意。故夫则回答
:“容颜不如你,手脚更不如你麻利。”弃妇则冷冷地刺了他一句:“新人从
门入,故人从阁去。”心怀愧意的故夫急于表白,于是得出“新人不如故”的
结论。这首诗的本意是咏唱弃妇不幸的命运,却不从正面写弃妇的哀怨委屈
,反而写出了故夫的念旧。作者没有做任何正面的说明和谴责,但是故夫的念
旧使读者了解到弃妇是一个美丽勤劳的女子,她的被弃是完全无辜的,她的命
运决定于丈夫一时的好恶。至于那位“新人”的命运也就不难猜测了。
此诗,是通过人物对话来表现思想内容的叙事短诗。诗中出现了故夫、故
人和新人三个人物。虽然新人没有出场,但从故夫和故人的对话里,可以明显
地看出故夫和故人久别后再会的互倾衷肠中流露出的内心痛苦。不错,故人是
以弃妇的面目出现的,但问题在于是被谁弃?从历来许多观点中,大都认为诗
中的故夫是造成故人痛苦的主要根源。在反复味嚼这首诗后,我以为故人的被
弃,责任不在于故夫,也不在于新人,而在于第四者的强制手段。诗中出现的
三人可以说都是封建制度、封建礼教的牺牲品。
要说清楚这一问题,首先要弄清楚故人被弃的原因。我们知道,由于封建
社会的社会形态和经济结构,决定了那时的农村妇女是个体经济中家庭手工业
的主要生产者,在当时买卖婚姻制度下,媳妇就等于是男方家庭用“礼金”买
来的劳动力。所以,劳动能力的如何,在一个家庭中是评价媳妇好坏的标准之
一。对于婚姻的离合,妇女的劳动能力也就成为一个重要因素。《孔雀东南飞
》中的刘兰芝,尽和她“鸡鸣入机织,夜夜不得息”,焦母们嫌她生产太少
,成为她被迫回母家的重要借口之一。在《上山采蘼芜》中我们看到,故人的
劳动能力明显比新人强,颜色也不差于新人,按照我们今天所说的所谓“择优
录取”原则,故夫怎会选取新人而摒弃故人呢?显然故人不是因为不能满足夫
家的劳动要求而被赶走,也不是与《诗经》中的《氓》中的女主人公相同,因
年长色衰而被弃,据此推知,故人被弃的原因,很可能是“无子”。
“长跪”二字形象地体现了女主人公的知书达理。试想女主人公尽心
文档评论(0)