论金沧江的文学成就和文学观.PDFVIP

逢甲人文社會學報第 11 期 第 1-16 頁 2005 年 12 月 逢甲大學人文社會學院 論金滄江的文學成就和文學觀 ∗ 羽離子 摘 要 1905 年，韓國淪為日本的單獨「保護」國。朝鮮文學家金滄江不堪作亡國 奴，毅然辭官而挈妻小乘小舟漂來中國並定居。1912 年，金滄江加入中國國籍。 金滄江寫下了大量的文學作品。其著作是他那一時代的朝鮮族漢文學的最高成就 的標誌之一。他還對中朝的漢文學作了廣泛的回顧和精當的評價。在東亞的政 治、社會和文化的急劇變革中，他能最終突破舊的思想束縛而開拓視野，跟上社 會進步的潮流，推動朝鮮族文學的轉變圖新，並為延續和發展朝鮮族的文化，作 出了意義深遠的貢獻。全文的綱目如下：壹、緒言；貳、金滄江的文學成就；叄、 金滄江的文學觀；肆、金滄江文學活動的意義和價值；伍、結語。 關鍵詞： 金滄江、金澤榮、朝鮮文學、文學史 ∗ 南通大學文學院教授，清華大學人文社會科學學院訪問學者。 2 逢甲人文社會學報第 11 期 壹、緒言 金滄江是位出生在朝鮮，於 1905 年移居中國，1912 年加入中國 國籍的成就 斐然的朝鮮族文學家和歷史學家。他的文學成就在他生前就已經倍受朝鮮文士們 的推重。金滄江於 1927 年在中國去世，此後，他被推崇為韓末文學四大家之一。 在中國大陸，最早開始研究金滄江的是已故的文史學家蔡觀明先生。他於上世紀 五十年代編撰了金滄江年譜，但未出版。 1976 年，江蘇南通市圖書館與博物館 聯合編纂、油印了一冊《金滄江資料》。我的刊于《文史雜誌》1988 年第 2 期的 《張謇與朝鮮流亡愛國詩人金滄江》一文，則是大陸第一篇公開發表的研究金滄 江的論文。同年 10 月，吉林社會科學院朝鮮研究所楊昭全先生的《中朝關係史 論文集》一書出版，在此書的「中朝文學交流」部分中簡介了金滄江。近年來， 韓國對金滄江的研究也通過著作交換、學者互訪、國際會議等被介紹到了中國 來。金滄江的政治思想、史學、詩藝等，已有學者研究。本文則著重探討金滄江 的文學成就和文學觀。 金滄江，名澤榮，字於霖，滄江是其號；又號韶濩生或韶濩堂主人，晚年又 稱長眉翁等。人們多敬稱他為金滄江或滄江翁。金滄江的漢學極好，書法也俊美。 1882 年，他參加朝鮮增廣成鈞館會試，所作詩被選評爲第一名。 1891 年，在成 均會試時以詩藝中進士，被列爲新科進士第十一名。以後仕至正三品通政大夫， 職弘文館和學部。因絕望於懦弱無能的李氏朝廷和不願做日本統制下的亡國奴， 於 1905 年辭職而挈家小流亡中國。在清末狀元張謇的幫助下，乘槎浮于海的金 滄江在中國找到了歸宿地江蘇南通而定居。1 1911 年，辛亥革命爆發，金滄江欣 喜若狂。辛亥革命給金滄江帶來了新的希望。「夫以澤榮之俘虜之漏網者，而視 今日之中國，猶嫠者之見人新婚，方且羨之不暇。」2 他給自己起了新的名號： 「中國新民」、「南通新民韓産金滄江」。他決心留在共和制的中國，開始自己的 新生活。 1912 年，他加入了中國國籍。 金滄江定居中國後，在中國友人的援助下，編選、校注、出版了一系列優秀 的韓國的文學作品，並繼續寫作了許多充滿高尚情操的詩文和史著。他所編纂或 撰寫的書籍共出版印行了三十餘種。其中，有他自己詩文的彙集如 《滄江稿》、《韶 濩堂集》、《借樹亭雜收》等近十種；有選編的韓國名家詩文選集如《麗韓九家文 選》、《麗韓十家文鈔》、《箕子國歷代詩選》、《申紫霞詩集》、《崧陽耆舊 詩集》、《重編朴燕岩先生文集》、《梅泉集》、《李甘山詩選》、《明美堂集》、《重 1 （1）羽離子，〈張謇與朝鮮流亡愛國詩人金滄江〉；成都：《文史雜誌》，總第 14 期（1988 年第 2 期），頁 39-41 ；（2 ）羽離子，〈張謇與流亡韓士金滄江〉；台北：《傳記文學》，第 79 卷第 5 期（2001 年 11月號），頁 80-89 。 2 金滄江，〈張嗇翁六十壽序〉；在《重編韶濩堂集精·壬子稿》（