评许渊冲译诗_江雪_.pdfVIP

盐 城 师专 学报 哲 学社 会 科 学版 一 九 九 六 年 第四期 评许 渊 冲译 诗 江 雪 《 》 董务 刚 薛家宝 唐朝 大 人 柳 宗元在 治上 挫 后写 下 了一 的 山 。 在 , 诗 政 遭 受 折 首 著 名 水诗 《江 雪 》 这 首诗 中 作者仅用寥寥数笔 便 向读者展示 了一 幅凝炼概 括 的 图景 在大雪纷 飞 的寒江上 , 一位披蓑戴笠 的老渔 翁 , 独 自坐在 一 叶小舟之 中悉 心垂钓 。 这首 小诗将读者 带进 了一 片幽僻清冷 的世界 中, 、 、 在这个 世界 里读者 能体 会 到老渔 翁那清 高孤 傲 顽 强坚韧 凛然 不 可侵犯 的可贵气节 , 同时还 能深 切地感 受到作 者 因政 治上 的 困顿 失意而郁 闷孤寂 的情怀 。 山 , 。 么 , 、 这首 水诗精 炼 含 蓄 蕴 含 丰富而 深刻 那 应 当如 何翻译 呢 北 京大学 教授 翻译 家 许 渊 冲先生 在 唐诗三 百首新译 中为我 们奉献 了一首 非 常成功 的译诗 。 现将柳 宗元原作及许 , 习 , , 比 , 渊 冲译文 附录于 下 笔 者现 就研 所得 在此 略 陈一二 间或与别 的译文略作 较 敬请方家指 教 。 江雪 千 鸟飞绝 , 万径人踪 灭 。 一 , 肠 , 孤舟蓑笠翁 , 。 。