目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略研 究论文.pdfVIP

黑龙江科学 第7卷 2016年 第 17期 HEILONGJIANGSCIENCE Vo1．7September2016 目的论视角下建筑英语文本英译汉翻译策略研究 来金 明 (吉林建筑大学城建学院，长春 130000) 摘要：随着我国经济的高速发展，建筑业从上世纪80年代开始迅速发展。与翻译土木工程类文献资料的相关工作受到极大的重视， 但也存在不少问题。以功能学派 目的论为理论基础，结合建筑英语语言特点，通过对土建英语专业词汇，名词化结构，被动句，复合句 等进行相关分析，提出相关英译汉翻译策略，将理论与具体翻译实践结合 ，保证译文文本具有较强的专业性。 关键词：目的论；建筑英语 ；翻译策略研究 中图分类号：H315 文献标志码：B 文章编号：1674—8646(2016)17-0098—02 A study onE-‘C translation strategiesaboutarchitecturalEnglishm aterials from theperspectiveofSkopesTheory LAIJin—ming OheCityCollegeofJilinJianzhuUniversity，Changchun130000，China) Abstract：WithChina’Srapideconomicdevelopment，theconstructionindustryhasdevelopedrapidlyfrom thebeginningof 1980s．Civilengineeringworkassociatedwiththetranslationofliteraturehasattachedgreatattention，buttherearestill manyproblems．SkopesTheorywastakenasthetheoreticaltheory andcombiningwithfeaturesofarchitecturalEnglish，this papermaderelated analysisofcivilengineeringEnglish vocabulary，noun sturcture，passivesentencesand complex sentences，proposedrelatedtranslation strategiesto intergatetheory into specifictranslation practiceSOastoensure specialtyofthetranslationtext． Keywords：SkopesTheory；ArchitecturalEnglish；Translationstrategiesresearch 近年来，随着全球经济的高速发展，我国国内开始 在对建筑英语材料英译汉翻译过程中，由于英语 大兴土木。与此同时，国内基建行业每年都有大批出国 是一种抽象l生极强的语言，再翻译成汉语这种形象I生 务工人员。在这种大的时代背景下 ，专门用途英语 极强的描述类语言时，往往需要在句内添加一些相应 (ESP)在国内越来越受到土建类专业人士的重视，很 的成分。按照 目的论中连贯性原则，对于 目的语接受者 多建筑类院校也相继开设土木工程英语这类课程。但 来讲，译文需要便于理解并且可读的。因此，翻译过程 是无论是在高校还是在建筑业，对于英文建筑材料的 中需要保证译文在语言学方面和用于习惯方面都能达 翻译都是非常急需的。针对这种隋况，本文以德国功能 到 目的语语言使用要求。也就是说，译文文本至少要保 学派倡导的目的论为视角，分析文本语句用词特征和 证 目的与读者能够透彻理解文章含义。基于这种翻译 用语习惯，探究相应的文本翻译策略，为我国建筑英语 标准，增译法在此类文本翻译中被大量使用。 文本翻译做出理论和实践贡献