运用语言态度理论对茶叶种类翻译的分 析文献.pdfVIP

思考 ·探索 1|| 运用语言态度理论对茶叶种类翻译的分析 吴 杨，袁胡雪婧 (南昌理工学院，江西 南昌 330o44) 摘 要：随着经济的全球化发展，我国的进 出口产品 日益增多，对于荼叶种类的翻译研究也逐渐增多，其涉及到语言 学、经济学、市场营销等多个学科的翻译研究。本文是从语言态度理论的角度来对茶叶种类翻译的分析研究，看其是否影响 到消费者对于茶叶各种类的态度，以及在茶叶种类进行翻译时是否应该斟酌一下语言 自身的影响，以此来确定语言是不是 真的影响到消费者对于茶叶种类翻译的态度。 关键词：语言态度：茶叶种类翻译 ；社会语言学 ． 随着社会的生产、贸易、金融、投资等的全球化发展，茶叶各种类 促进我国的文化传播及带动我国的经济发展。 的英译趋势日益明显化，而从这种现象中本文将以语言自身的角度 1 基础概念概述 来看消费者对于茶叶种类翻译的态度及其影响。本文试着从消费者 语言态度是人们对于某种语言的价值进行评估及会更倾向于哪 的语言态度理论来对茶叶种类翻译的研究分析，同时怎样有效准确 种行为，它包括 了认知、情感和意向三种。认知在这里指的是对某一 的把各种类的茶叶品牌塑造起来 ，已成为各茶企公司所要面临的问 种语言的了解及认识度 ，或者是支持赞同或是排斥这种语言；情感是 题 。而自我国加入WTO之后，各茶企业加入到了这个大平台中，与 对某种语言的喜恶程度或是尊重轻视的态度：意向是指对某种语言 各国的茶叶市场发起了竞争。而相对来说，我国茶企的品牌塑造还有 产生的行为倾 向，而行为倾向也可称为行为意图，是对某种态度作出 待完善提高，要想把我国的茶叶推 向世界各地及有个更好的发展空 一 些反应 ，是消费者在进行购买的准备工作。而语言态度理论是社会 间，首先要做的就是有个 国际化的茶叶品牌 ，来提高茶企 自身的吸引 语言学的一个重要构成部分，它能反应出一些人的信仰、价值观及对 力，其在这这中茶叶的翻译起着至关重要的作用，现今我国的茶叶翻 某种语言的特定情感，或者是一个人的社会态度、社会发展因素，其 译还不是令人十分满意的，需要我们不断的改善提高，才能让我国的 与一个人的文化背景、年龄、性别有着密切的关系。 茶叶更好的面向世界，让更多的人对我 国的文化有一个深入了解，及 我国对于茶的分类主要为绿、红、白、黄、黑、乌龙茶六大类，其乌 作者简介 ： 吴 杨 (1981一)，男，江西南昌人，在读硕士研究生，讲师，研究方向：商务翻译、商务教学。 袁胡雪婧 (1988一)，女，江西南昌人，硕士研究生，讲师，研究方向：商务翻译、商务教学。 西越来越多，真才实学因成长太慢而遭到压制，故造成种种 “空中楼 文素养培育也应当涉及此领域。 阁”、“揠苗助长”的泡沫现象。这种环境所带来的虚浮烦躁，源于心底 结束语 最深处，故只有让心灵得到充分洗礼，才能从根本上得到纠正和摆 综上，中华文化博大精深，川流不息，茶文化源远流长，与时俱 脱。六祖慧能有一首闻名的偈语大家都不陌生，偈言：“菩提本无树， 进，二者博大精深、包罗万象，都呈现出一派庄严大气之势。茶文化以 明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。’’这便是佛家的 “超然 ”。有人 “儒、释、道