语言比较与翻译8主动与被动.pptVIP

语言对比与翻译主动与被动Pas;主动与被动Passive vs;一.施事的原因人们表达思想的时;2.施事从上下文中可以不言自明;3.施事不如受事重要，或受事需;4.由于特殊的原因而不要指明施;二.句法的要求英语重形合，注重;2.为了是句子保持末端重量（e;三、修辞的考虑英语修辞学主张不;Eg：There are ma;四、文体的需要某些文体较多使用;Eg: Natural rub;英语有时过分使用被动语态的倾向;英语被动式的构成1.结构被动句;2.意义被动句（notiona;尽管英语的被动意义有时可以不用;按照汉语的习惯，如果句中无须指;除了“被”字之外，“让、给、叫;(2)形式的限制“在形式上，‘;“被动式所述者，对主位而言，必;汉语常用主动形式表达英语的被动;3）Language is s;2.使用受事“主语”（rece;广泛使用受事主语的倾向便导致了;3.当不需要或不可能说出施事者;2)为什么总把这些麻烦事推给我;4.当施事者难以指明时，??语还;2）Voices were h;（2）汉语使用通称或泛称作主语;5.当不便使用被动式时，汉语还;英语的被动式译成汉语时，若不便;3)Whenever work;（2）“为…所”式，是较古的被;(3)“是…的”式，表示状态的;(4)“…的是”式，一般可以与;(5)“…加以/予以”式，组成;除了以上的形式之外，汉语还可以;英语使用被动式，常常是为了表示;Practice1)The C;3)The first clo;1)中国乒乓球队还访问了曼哈顿