浅谈猫惯用语.pdfVIP

2010年第6期 佳木斯教育学院学报 No.6. 2010 总第102期 Journal of Jiamusi Education Institute Sum 102 浅谈日本的猫文化史 李　雯 （吉林师范大学外国语学院 吉林四平 136000） 摘　要 ：本稿以日本的猫文化史为研究的出发点，通过对日语中与猫相关的惯用表达及古典文学作品中的猫的考察，分析了日本人对 猫的印象，初步探讨了猫与日本百姓生活的关系。 关键词 ：猫；文化史；惯用表达；古典文学； 中图分类号：[G09] 文献标识码：A 文章编号：1000-9795（2010）06-0101-01 引言 通过上述内容可以简单了解猫与日本百姓生活的密切联系。相 日语中有大量与动物相关的熟语或惯用表达形式，其中又以和 比而言，翻开词典会发现，同样是与动物相关的惯用表达，使用其 猫相关的惯用表达为首。此外，以猫为主线或涉及到猫的文学作品 他动物的却要少得多。这足以显示猫在日本的不同寻常。 也不占少数。众所周知，语言的背后必然有支撑它的文化。日语中 二、古典文学作品中的猫 存在大量与猫相关的表达形式说明了猫文化在众多日本社会文化中 日 占据着不可替代的位置。本稿以日本的猫文化史为研究的出发点， 通过对日语中与猫相关的惯用表达及古典文学作品中猫的考察，分 析了日本人对猫的印象，初步探讨了猫与日本社会的关系。希望能 为对猫文化感兴趣的研究者提供参考。 一、惯用表达中的猫 奈良时期日本从中国引进了猫，最初的目的是为了防止佛经被 老鼠侵害。古人在充分了解猫的习性的前提下创造了许多与猫相关 的语言表达形式。后人能够通过这些语言表达形式来解读古人对猫 的印象。/zatsugaku/proverb-japan.html中列 举了五十余个和猫相关的惯用表达，以下仅举出常用的一部分。 ·猫に 意义：让小偷看守仓库 猫吃鱼是天性，把鱼放到猫身边必然要被吃掉，比喻容易引导 作品中讲到丰前国的膳臣广国死后转世为猫被儿子饲养的故 人犯错。 事。作品中将猫作为一种怪异且有灵性的动物进行了描述。 ·猫の 而猫作为宠物被饲养最早见于《枕草子》和《源氏物语》。 意义：(面积)非常小，巴掌大 《枕草子》第六段中讲到，一条天皇和定子特别喜爱猫，为饲 猫的额头的大小不言而喻。 养的爱猫起名为“命妇”，并赐予官阶。某天，“命妇”被同样饲 ·猫の 辞退　　 　 养于宫中的名叫“藏人”的一只狗所惊吓。天皇便将“藏人”驱逐 意义：掩饰真心的事儿长不了 出了宫。后来“藏人”自己返回了皇宫却再次遭到责罚，于是流着 猫不吃鱼的行为只是暂时隐藏天性。 泪向中宫娘娘求情，这才感动天皇让它重返皇宫。这里可以看到天 ·猫の逆恨み 皇对猫和狗的态度截然不同，同时作者虽同情“藏人”却未对“命 意义：恩将仇报，以怨报德 妇”做出任何恶言相评，由此可以推测当时猫的地位很高。 汉语中也常说猫有阴险狡诈的一面，这句谚语正是这一习性的 《源氏物 》里有这样一个情节，在大将军表演射箭的大型场 体现。 合中，猫比人享有的特权还要大，可以自由自在地在场上走动。 ·上手の猫が爪を す