翻译(英译汉部分)教学大纲11.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Unit 13（4学时） 译论专题：常用英语修辞格的翻译方法 翻译实例：评David Copperfield` (节选) 的四种译文 范例欣赏：Red Star Over China（5）——Concerning Chu Teh The Blanket 实用文体译例：Bill of Exchange; Commercial Invoice; Packing List 短文翻译练习十三：Translation Is a Process Unit 14（4学时） 译论专题：英汉习语的文化差异及翻译方法 翻译实例评析：评诗歌Mending Wall 两种译文的翻译风格 范例欣赏: Glories of Storm Moment in Peking（1）—— Mannia’s Wedding Day 实用文体译例：Certificate of Original; Bill of Lading 短文翻译练习十四：TV in the U. S. Unit 15（4学时） 译论专题：文学翻译如何再现原作的风格 翻译实例评析：《简·爱》两种译本的翻译风格 范例欣赏：Why Measure Life in Heartbeats Moment in Peking （2）—— Yao Mulan’s Peking 实用文体译例：Quality of the Export Goods 短文翻译练习十五：Town-and-country Planning Problems Unit 16（4学时） 译论专题：法律文体的翻译原则和方法 翻译实例评析：Copyright Protection 范例欣赏：General Agreement on Tariffs and Trade Moment in Peking（3）—“Since Heaven creates a Redjade, why does it create a Lilien?” 实用文体译例：Miniature Electronic Calculator Operational Manual 短文翻译练习十六：Life Is a Long Competitive Struggle Unit 17（4学时） 译论专题：科技英语的翻译技巧 翻译实例评析: Miniaturization of Computers 范例欣赏：Nondestructive Testing 实用文体译例：Pricing 短文翻译练习十七：The United Nations Engaged in Wide Range of Problems 以下篇章供教师在翻译評析时选用： 第二部分　　翻译竞赛译文评析 Unit 18 竞赛原文之一：（2000） 短文翻译练习十八：Unemployment in America Unit 19 竞赛原文之二：（2001） 短文翻译练习十九：The Politics in the U.K. and the U.S. Unit 20 竞赛原文之三：（2002） 短文翻译练习二十：Interest in Basketball in the U.S. Unit 21 竞赛原文之四：（2003） 短文翻译练习二十一：No.1 Health Problem in the U.S. Unit 22 竞赛原文之五：（2004） 短文翻译练习二十二：Garbage Collection Unit 23 竞赛原文之六：（2005） 短文翻译练习二十三：The Struggle for a Tolerant Society 以下篇章供教师在翻译测试辅导时选用： 第三部分　英译汉测试题评析 Unit 24 1996年8级测试英译汉 短文翻译练习二十四：One of My Uncles Unit 25 1997年8级测试英译汉 短文翻译练习二十五：Quality Unit 26 1998年8级测试英译汉 短文翻译练习二十六：An Old Taxi Driver Unit 27 1999年8级测试英译汉 短文翻译练习二十七：Smoking and Cancer Unit 28 2000年8级测试英译汉 短文翻译练习二十八：Music during Surgery May Ease Patients’ Recovery Unit 29 2001年8级测试英译汉 短文翻译练习二十九：Pollution Is a Dirty Word Unit 30 2002年8级测试英译汉 短文翻译练习三十：A New Working Revolution Unit 31 2003年8级测试英译汉 短文翻译练习三十一