立法语言情态模糊限制语的实证研究-暨南大学学报.PDF

20 12 6 ( ) 161 年第 期 暨南学报 哲学社会科学版 总第 期 No． 6 20 12 Jinan Journal (Philosophy and Social Sciences) Sum No． 161  【 】 法律语言研究 立法语言情态模糊限制语的实证研究 蒋 婷 ( ， 400030) 重庆大学外国语学院 重庆 ［ ］ ， ， 摘 要 精确性是立法语言的灵魂 而模糊性又是语言的本质属性之一 立法语言中究竟应当如何认 、 、 ， 。 ， ， 识 把握 协调这两种特性之间的关系 值得深究 通过创建英国成文法语料库 依赖于语料库的分析路径 ， ， : 围绕情态模糊限制语这一语言现象 我们得以透过观念的误解和事物的表象 清晰地看到 立法语言内蕴的 “ ” ; “ ” ; 模糊性 是无法回避或消除的 这些 模糊性 极强的情态模糊限制语具有其他词语所不可替代的语用功能 ， ， ， 较通用语言而言 立法语言中的情态模糊语的情态意义更明确 更具有强调意义 以便概括复杂多变的法律 ， ， 。 现象 从而保证法律的广泛适用性 进而实现法律的精准性和权威性 ［ ］ ; ; ; 关键词 立法语言 模糊性 情态模糊限制语 英国成文法语料库 ［ ］ H31 ［ ］ A ［ ］ 1000 － 5072 (2012)06 － 0125 － 07 中图分类号 文献标识码 文章编号 、 引 言 一 研究现状和研究目标 ， 20 ， ， 精确性是立法语言的灵魂 而模糊性又是 近 年来 在法律语言学研究中 国内学者 ［1］序 “ ” ， ， 语言的本质属性之一 立法语言也不例 们已经展开了一系列的探索 而法律语言的模糊 ， ， 性特点则是最先引起学者们注意的特点之一。 外 故 如何把握立法语言的精确性和模糊性之 ， 一些学者在研究中探讨了法律语言模糊性和准 间的关系 如何精准地翻译立法语言中的模糊语 ［2］306 ［3］121 ［4］12