军事新闻语篇中的语法隐喻分析.pdfVIP

2012年第 03期 吉林省教育学院学报 No．O3．2012 第 28卷 JOURNAL OFEDUCATIONAL INSTITUTEOFJILIN PROVINCE 、r01．28 (总303期) T0talNo．303 军事新闻语篇中的语法隐喻分析 梁 慧 (大同煤炭职业技术学院，山西 大同037003) 摘要：语法隐喻理论是韩礼德系统功能语法理论的重要组成部分，它不仅具有重要的理论意义，而且可以应用到解构各 种语篇。本文试图运用语法隐喻理论分析军事新闻语篇，探求语法隐喻在军事新闻语篇中的主要表现形式和它们在构建军 事新闻语篇中的作用。 关键词：概念语法隐喻；人际语法隐喻；军事新闻语篇；定量和定性分析 中图分类号：H146 文献标识码 ：A 文章编号：l67l一158O(20l2)o3—0o27—02 传统的隐喻研究局限于词汇层面，韩礼德从语 报》和 《纽约时报》的网站上下载的2008年8月至 法层面来研究隐喻，他在 《功能语法导论》一书中提 12月的军事新闻共 100篇，并从中随机抽取3O篇 出了“语法隐喻”的概念。研究表明语法隐喻理论 作为本次研究的语料，对其进行定量和定性分析。 不仅具有重要的理论意义，而且可以应用到解构各 定量统计结果如下： 种语篇。语法隐喻已经成为语篇分析的重要理论， 表 1 对30篇军事新闻语篇中语法隐喻的出现次数及 科技英语语篇的语法隐喻研究就是成功的例子。本 频率的统计结果 文试图将语法隐喻理论应用到军事新闻语篇的分析 军事新 句 子 概念语法隐 人际语法隐 闻 语 喻 的 出现 喻 的 出现 语法隐喻的 中，探求它在军事新闻语篇中的主要表现形式以及 篇数 数 目 次数 次数 出现频率 它们在构建军事新闻语篇中的作用。 总 数 2l12 797 93 (30) 一 、 语法隐喻理论 所 占 比值 37．74％ 4．40％ 42．14％ 功能语言学认为，语言是一个社会意义系统，意 从表 1中可以清楚地看到：军事新闻语篇中存 义是理论研究的核心问题。因此，它集中研究的是 在大量的语法隐喻，这也进一步证实了韩礼德的论 某个社会意义如何表达。随着社会的发展，语言表 述—— “隐喻的表达式是成人话语的一大特征”。 达方式越来越多样化。隐喻式就是意义表达方式的 (一)概念语法隐喻 多样化。韩礼德把词汇语法和语义之间的体现关系 表2 30篇军事新闻语篇中及物性功能系统中的语法 分为 “一致关系”和 “非一致关系”。后者被韩礼德 隐喻的统计结果 称为语法隐喻式表达。语法隐喻可分为概念语法隐 一 致性 过程