论日本人_以小为美_的审美意识与文化特性_杨红.pdfVIP

( ) 重庆大学学报 社会科学版 　　　　　　2006年第 12 卷第 5 期 JOURNAL OF CHON GQ IN G UN IV ER SITY ( Social Science Edition) Vol12 No5 2006 119 论日本人 “以小为美 ”的审美意识 与文化特性 杨 　红 ,王景杰 (重庆大学 外国语学院 ,重庆 　400030) 摘要 : 日本人对美有一种特殊的感受 ,无论是日语单词 “うつ くしい”的涵义 ,还是 日本文学以及其他艺术形 式都表明了日本人 “以小为美 ”的审美意识 。另外 ,他们的这种意识也反映在他们的日常生活中。“以小为 美 ”是日本民族传统的重要的审美意识之一 。他们的这种审美意识主要根源于 日本的自然地理环境和 日本 特有的自然景观 。并且 , 日本人的这种审美意识一直发挥着重要作用 ,一方面体现在 日本人对外来文明的改 造 ,另一方面则是此种意识促使 日本人凡事从小处着眼 ,注重细节 。 关键词 :审美意识 ; 以小为美 ;文化特性 ; 日本 中图分类号 : G03　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1008583 1 (2006) 050 11905 　　众所周知 , 日本的产品以 “小巧 、精致 、简便 ”而畅销世界 。小至一般的电子 产品 ,大至丰田、本田汽车 ,都给人以 “小巧轻便 ”的印象 。日本人钟爱将大自然 中的景物缩小做成盆栽放在家里 ,也十分喜欢读 “文库本 ”。整个 日本似乎就是 一座世界文化的微缩景观 。韩国著名学者李御宁将其归结为 “日本人的缩小意 识 ”,认为日本人具有与生俱来的 “缩小 ”一切的本领 。笔者认为 , 日本人历来具 有 “以小为美 ”的审美意识 ,这种传统的审美意识一方面促使他们将许多大型的 产品缩小 , 以实用为准绳 , 以小巧轻便为其改造的标准 , 因而 日本的产品在国际 市场上备受青睐 。另一方面 ,也促使 日本人十分注重细小之处 ,注重细节 ,这为 日本的产品品质提供了重要保证 ,为其在国际市场上赢得了信誉 。本文首先从 日语单词 “美 しい”入手 ,分析它的内在涵义 ;其次主要从 日本文学的角度考察 了日本人 “以小为美 ”的审美意识 , 同时 ,也简略地考察了日本其它艺术形式所 体现的此情结 。另外 ,通过与西欧 、中国的传统审美意识的对比,更加可以看出 日本人的这种独特的审美情趣 。紧接着分析了日本人具有这种独特审美情趣的 原因;最后 ,结合实际分析了这种审美意识的意义 ,其主要体现在 日本人对外来 文明的改造和凡事注重细节等方面 。 一 、日本人 “以小为美 ”的审美意识 ( ) 一 “美 しい”的涵义 日语中表示 “美丽 ”的单词写成假名是 “うつ くしい”,汉字是借用中国的文 字虽也写作 “美 しい”,但 日本人并不以健壮肥硕的 “大羊 ”为美 。《说文解字 》 对 “美 ”的解释为 : “甘也 。从羊从大 。”李孝定曰: “契文 ‘羊大 ’二字相连 ,疑象 人饰羊首之形 ……故有美义 。以形近羊 ,故讹从羊耳 。”由此可以看出 , 中国人 是认为 “羊大