Unit Eight Publicity 第八单元宣传 - 北京林业大学外语学院.PDF

Unit Eight Publicity 第八单元 宣传 1. 对照阅读与译文分析 [162-169] 1) “美文” [162] 2) 典故 [163] 3) 海尔技术中心 [164-165] 4) 北海公园历史 [166-169] 2. 学翻译 [170-172] 1) 北京国际儿童旅游月 [170] 2) 北京林业大学历史沿革 [171] 3) 相重阳讲话 [172] 3. 作业 [173] 161 “美文”一则 中华大地，江河纵横；华夏文化， The divine land of China has its rivers flowing across; the brilliant culture of 源远流长……轻快的龙舟如银河流星， China has its roots tracing back long… The light-some dragon-boats appear on the river as though the stars twinkle in 瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉 the milkyway. The richly decorated pleasure boats look like a scene of 煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境？是 mirage. The splendent awnings in green and gold chain into a palace of crystal. Is this a fairy-land or a mere dream? 梦境？仰视彩鸽翩飞，低眸漂灯流霓， Looking above, you can see the beautiful doves flying about. Looking below, you 焰火怒放，火树银花，灯舞回旋，千姿 can see the sailing lamps glittering. Cracking are the fireworks, which present 百态，气垫船腾起一江春潮，射击手点 you a picture of fiery trees and silver flowers. Circling are the lantern-dancers, who present you a variation of exquisite 破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢 manner. Over there the motor-boats are