汉语的语用表现形式和其它.pdfVIP

强 汉语 的语用 现形式及 它 刘志 表 其 的 用表 及其它 汉语 语 现形式 刘志强 长 到 , 到 党 作 。 到 长 。 红军 征 达陕北后 李达想 延安去为 做 工 他在重庆找 组织部 博古 “ ” “ 口 。 ” 问 你 要 么 回 我只要有 吃 听后 博古 去延安 什 条件 李达 答说 饭 博古 冷淡地把他打 了。 , 同 , 到 , 。 恩 问 发走 事后 博古对周恩来 志讲 李达想 延安去 竟然还向党提出条件 周 来迫 “ 要 么 ” “ 口 吃。 ” 恩 “ 要 口 , 他 什 条件 博古答 他说要有 饭 周 来气愤地说 他说 饭吃 就是没有 么 ’’ 条件嘛 你为什 要赶他走呢 , “ “ 同 同一 要 口 气 么 这里 同 个人 一个情景下说的 句话 有 饭吃 为什 博古理解为 有 一 在 ” “ ” “ 为 因 要有 口 ” 一 不 条件 而周恩来理解 没有条件 呢 这是 为 饭吃 在这 场合 能从它的字面 , 。 “ ” 义 用 层 意 去理解 说话人 的实际 意是 没有条件 而博古恰恰没有理解这一 意义 我们称 层 用 。 , 了 思 确 这 意义为语 意义 在说话时 或翻译中 为 使意 或译文 正 表达 或传达原 , 。 图 区 义 即字 义 用意 即 目 要 文 真正的交际意 就必须 别字 面意 与