原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
析《鸟鸣涧》中“桂花”的翻译
语文学刊 ·外语教育教学 2010 年第 11期
《》“”
★颜帼英
(东华大学 外国语学院, 上海 201620 )
[ ] 王维的《鸟鸣涧》“人闲桂花落, 夜静春山空。月出惊山鸟, 时鸣春涧中”是一首脍炙人口的写
诗, 描写的是夜晚山中幽静的 象。诗中“桂花”的释义一直颇具争议,有的认为是实指,有的认为是虚指。本文将
从意象和意境的角度分析王维的《鸟鸣涧》中“桂花”的英译文, 解读译者对桂花不同的理解和不同的处理方法在
译文中创造的不同意境。
[] 《鸟鸣涧》; 桂花; 翻译
:H315.9 :A :1672 -8610 (20 10 )11-0056 -02
。 、、, 、
, 《》:“, 、、, “”、“”、“”
[1]274
。” , 。,
, , , , , : (osmanthusfragransva.rsem-
[2]14 96 [6]
。《》“” 。 perfloren,s) 。
, “, 。
、
[3]54
, 。, 。”
, , , “”。
。《》 1.BrdsongBrook
:“。, 。 Mndatpeac,ecassaflowersfal,l/ Nghtstl,lsprng
[4]29
。” , 。 mountanempty./ Moonrsngstartlesmountanbrds/ Now
[7]96
, , andagansngfromsprngbrook.
, 、 2.BrdSongStream
, 。 , Whlemenarerestngthecassaflowersfal.l/ Innght s
, stllnessthesprnghllsseemempty./ Thersngmoonstartles
。 themountanbrd.s/Attmestheycallbythesprng-swollen
[8]49
, 。 stream.
3.TheValeofSngngBrds
、
Inlesureonehearscassapetalsfallng;/ Thenocturnal
Osmanthusfragran,s、, quetemptesthesprngvalley./
文档评论（0）