Absolute Lead Exclusion Endorsement - AIG保险在台湾.PDF

AIG Taiwan Insurance Excess of Loss Insurance – Absolute Lead Exclusion Endorsement 核准日期及文號 100.11.18 (100) 美亞保精字第0376 號函備查 102.03.04(102)美亞保精字第0030 號函備查 承保範圍 同主保險契約承保範圍之約定 不保事項 This insurance does not apply to any bodily injury, property damage, personal and advertising injury, or any other loss, cost or expense arising out of the presence, ingestion, inhalation, or absorption of or exposure to lead in any form or products containing lead. 本保險契約不適用於因存在、攝取、吸入或吸收或暴露於任何形式之鉛或包含鉛之產品所致 之任何身體傷害、財產損失、個人權益侵害及廣告侵權責任或任何其他損失、成本或費用。 *本保險單為英文保單，中文節譯僅供參考，應以英文條款內容為準。 銷售予金融消費者之保險商品預定附加費用率 N/A 短期費率表 同主保險契約之約定 保費退費係數表 同主保險契約之約定 理賠申請文件及程序 請參照本公司網站「理賠服務」專欄 AIG Taiwan Insurance Excess of Loss Insurance – Absolute Pollution Exclusion Endorsement 核准日期及文號 100.11.18 (100) 美亞保精字第0377 號函備查 102.03.04(102)美亞保精字第0030 號函備查 承保範圍 同主保險契約承保範圍之約定 不保事項 It is agreed that this policy shall not apply: 1. To any personal injury or property damage arising out of the actual or threatened discharge, dispersal, release or escape of pollutants, anywhere in the world; 2. to any loss, cost or expense arising out of any governmental direction or request that the Insured, the company or any other person or organization test for, monitor, clean-up, remove, contain, treat, detoxify or neutralize pollutants; 3. to any loss, cost or expense, including but not limited to costs of investigation or attorneys fees, incurred by a governmental unit or any other person or organization to test for, monitor, clean-up, remove, contain, treat, detoxify or neutralize pollutants. 雙方同意本保險契約不適用於： 1.因於世界各地實際或有威脅之排放、散佈、釋放或溢漏污染物而導致任何個人傷害或財產 損失； 2.被保險人、公司或任何其他人或組織因任何政府指示或要求而測試、監控、清理、移除、 容納、治療、去毒化或中和污染物所生之任何損失、成本或費用； 3.包含但不限於調查成本或律師費、政府機關或任何其他人或組織為測試、監控、清理、移 除、容納、治療去毒化或中和污染物所生之任何損失、成本或費用。 It is further understood and agreed that AIG TAIWAN INSURANCE CO., LTD