古今昆虫名称考（三）「螽斯」.PDF

1 古今昆蟲名稱考 （三）：「螽斯」 洪章夫 （美國農業部退休昆蟲學研究員） 《詩經 ‧周南‧螽斯》篇以多產的昆蟲 「螽斯」來比喻人的多子 ，是一首祝 人多子多孫的詩。《全唐詩》中提到 「螽斯」的詩有五首(註一) ，其中李群玉 〈哭 小女癡一作凝兒〉詩 ，也有 「子孫蕃育羨螽斯」句。因此後人就以 「螽斯之徵」、 「螽斯衍慶」等 ，來祝頌別人子孫眾多。可是昆蟲學的螽斯類 ，卻不是 《詩經 ‧ 周南‧螽斯》篇的 「螽斯」。 「螽斯羽 ，詵詵兮」何蟲也？ 《詩經 ‧周南‧螽斯》云 ： 螽斯羽 ，詵詵兮 ，宜爾子孫，振振兮 。 螽斯羽 ，薨薨兮 ，宜爾子孫，繩繩兮 。 螽斯羽 ，揖揖兮 ，宜爾子孫，蟄蟄兮 。 此篇所詠 「螽斯」，究為何種昆蟲 ，歷來各家詮釋不一。筆者董理舊說對此 蟲在名物的爭議時 ，已發現歷代注家對 「螽斯」之詮解雖多有歧異 ，不過對原詩 描述 「螽斯」所用三形容詞 「詵詵 、薨薨 、揖揖」之釋義相同 ，不脫 「眾多、聚 集 、飛翔振翼」三種詞義。據此可推知 《詩經 ．螽斯》篇所描述 「眾多、聚集 、 飛翔振翼」的「螽斯」，應屬於昆蟲學的「蝗蟲類」，或為具有集群飛行遷移習性 ， 嚴重為害農作物的飛蝗（圖一），而不是分散棲居、對禾稼不甚為害的昆蟲學「螽 斯類」。（註二） 2 圖一：「螽斯羽 ，詵詵兮。」（飛蝗徧地）。（Jean-François Duraton博士提） 其實蝗為古代重要蟲害 ，先秦已有記載 ，惟以 「螽」來指稱。《說文解字》 卷十三 （上）有 ：「蝗 ，螽也 ，从虫 ，皇聲 。」卷十三 ﹝下﹞也有 ：「螽 ，蝗 也 ，从（虫虫），夂聲。夂，古文終字。螽 ，或从虫，眾聲。」即視螽為蝗蟲。《春 秋左傳注疏》所記宋國雨螽一事 ，就和蝗害的形容相同 ： 文公三年秋：「雨螽于宋 ，隊而死也。」注：螽飛至宋「 ，隊地而死，若雨 。」 （筆者注 ：隊、墜 ，古通 。） 羅願 《爾雅翼》言 ：「螽類群盛 ，故有雨螽于宋 。言自上而下 ，眾多之甚 ，故以 雨言之。今蝗之盛 ，或蔽天。其過河 ，皆相銜而過 ，娓娓不絕。」嚴粲在 《詩緝》 中談到 「螽斯」時也說 ：「螽蝗生子最多 ，信宿即群飛，因飛而見其多 ，故以羽 言之 ，喻子孫之眾多也。」此以 「羽」言其群飛的 「螽蟴」與 「雨螽于宋 ，隊而 死也 。」的 「螽」，即使不是同一種 ，至少也同屬昆蟲學的飛蝗之類 。 《毛詩名物圖說》和 《毛詩品物圖考》的 「螽斯」 歷來各家對於 《詩經》昆蟲的考證、注釋 ，皆以考論文字著手 ，復以文字的 形式來陳述 ，未有圖解說明，以致說解的效果不彰。或鑑於此 ，乾隆三十六年徐 3 鼎撰 《毛詩名物圖說》，在每種動植物之後繫以圖示和集說 ；乾隆四十九年日人 岡元鳳撰《毛詩品物圖考》以詩句名篇，除附圖之外，引用各家注釋且酌下己意 ， 眉目清楚。徐著雖然「圖」、「說」兼重 ，畫圖風格仍嫌簡陋，至於 《毛詩品物 圖考》的圖畫 ，都屬名家工筆摹繪 ，形態逼真 。 二氏所畫 「螽斯」，其觸角絲狀 ，與體軀等長或長於體軀 ，顯然是螽斯類 。 但徐圖的「螽斯」，卻又複眼顯著，有如蝗蟲類 （圖二）。岡元鳳原文曰：「注 家以為蚣蝑 ，則今 『吉里吉里斯』也 。」根據 《日本昆蟲大圖鑑》(註三) ，日語 「吉里吉里斯」即 「螽斯科 Locustidae(Tettigonidae)」。不過所畫 「螽 斯」雌蟲的產卵器，不是螽斯類的刀狀、劍狀或針狀，而是蝗蟲類的短粗產卵器 （圖三）(註四) 。所以古人畫出的 《詩經》 「螽斯」，兼有著蝗蟲類與螽斯類的 特徵 ，模稜兩可 。 圖二 ：徐鼎 《毛詩名物圖說》的 「螽斯」