续静霞 - 中国矿业大学研究生院.doc

感恩生活，一路向前 ——记“研究生国家奖学金”获得者续静霞 个人简介：续静霞，女，预备党员，山西省忻州人，中国矿业大学2009级本科生，2013年保送入进入中国矿业大学外文学院英语笔译专业，师从王会娟副教授。在校期间担任过多项学生工作骨干，如班长，辅导员助理，研究生助管等。在勤奋学习的同时，她还积极参加志愿者活动及社会实践。曾两次获得“国家励志奖学金”；还获得过外文学院“优秀学生奖学金”、“2014年苏北高校大学生汉英翻译大赛”一等奖、“2014年外文学院研究生学术论坛”特等奖等奖励。 心存感恩，自强不息 感恩父母。续静霞出生于山西省忻州市定襄县一个普通的农村家庭。农村当地的教育环境较差，在父母的多番努力下，她在初一顺利转学到县城中学读书。在中学的学习过程中，她刻苦钻研，成绩稳步上升。她将这种刻苦学习的精神一直保持到高中，最终以优异的成绩考入中国矿业大学外文学院。“虽然家境并不富裕，但是父母的善良、乐观和幽默，始终是我最大的财富”续静霞始终是这样认为的。“我很庆幸生于现在这样一个家庭,不是官二代富二代,但爸妈了我的生活。可能我还用不起最新的电子产品买不起所谓的奢侈品，但也有足够的钱让我可以出去走走，不至于为了一件外套出卖自己。比起有些花着父母的钱却看不起别人的人，我宁愿自己努力改变生活。Gather ye rose-buds while ye may”（花开堪折直须折，莫待无花空折枝的意思），周萍老师用优美的英文教导她们要珍惜青春，努力学习；王会娟老师的英汉翻译，让自己开始接触翻译，逐渐了解和掌握了各种翻译理论和方法。续静霞回忆道，“我渐渐明白，尽管不知道自己未来会做什么，但最重要的是把握当下，做好眼前的事情。不管未来从事什么工作，英语都是一个很好的工具或敲门砖。”于是，她开始慢慢练习自己的口语，听力和语音，慢慢调整自己的心态，她告诉自己“良好的就是美丽的”，不用去追求优秀，就这样，她的学业成绩也逐渐提高，并培养起了脚踏实地、坚持不懈的习惯，并最终成功保送为中国矿业大学外文学院英语笔译的研究生。 勤奋学习，乐于实践 进入研究生阶段后，出于对翻译专业的兴趣和热爱，续静霞选择了英语笔译专业MTI（Master of Translation and Interpreting），该专业以提高学生的翻译实践能力为目标，在培养过程中，注重专业技能的训练，强调行业经验的积累。为了更好地提高自己的整体知识水平和结构，续静霞严格要求自己，认真完成了培养方案所要求的27个学分的学习，并额外选修了7个学分的课程学习，最终加权平均分达到90分以上。与此同时，她还积极参加与学习相关的活动，将所学用于实践。她在今年上半年参加了徐州高校英语演讲比赛，并获得三等奖；在中国矿业大学第二届口译比赛表现优异，获得三等奖；外研社写作大赛获得二等奖；并且积极参加了学院的女篮队，和小伙伴们一起团结协作，获得全校二等奖的优秀成绩。她与导师王会娟共同取得外文学院研究生师生羽毛球混双比赛冠军。她在勤奋学习的同时积极参加校内外各种比赛，通过这种学习形式提高自己实践动手能力和各方面素质，而且在很多比赛中都取得优秀的成绩。 她坦言，其实有的比赛自己并不擅长，比如演讲比赛，参加徐州高校英语演讲比赛是长这么大以来第一次参加演讲比赛。她说，获奖其实并不重要，敢于去参加，就已经战胜了自我，取得了成功，回想起来是很美好的。她曾参加2014年苏北地区翻译比赛并获得一等奖，但她认为，作为一名英语笔译的学生，自己并不能称之为一名译者，充其量是一名翻译练习者，要成为一名合格的译者，自己还有很长的路要走。值得一提的是，她还与同学一起参与了中国矿业大学英文网站的翻译工作，当看到自己的翻译出现在学校新上线的英文网站上时，她感到非常荣幸和开心。此外，身处矿大的她也免不了要接触矿业翻译方面的文章，虽然在翻译过程中会遇到很多困难和挑战，但每次完成翻译，都很有心得和收获。既然选择了就要尽力去做好，她希望毕业后能当一名老师，但不管做什么工作，都会坚持英语学习和翻译实践。 在校期间，她还积极参加各类学术讲座和专题研讨来提高自己科研的基本素质。她所学的专业对专题研讨是没有要求的，但她坚持和学术型研究生一样，去参加研讨和讲座，一学期下来，她觉得专业型学位的研究生在注重专业实践的基础上，也应该严格要求自己，并注重培养自己的科研素质，因为科研素质体现了一个人对待学问的态度。在这样的思想下，她认真对待每门考试与结业论文。对待老师布置的论文作业，总是仔细查阅并阅读相关文献，理论与实践相结合，选题新颖，得到了老师的充分肯定。此外，她还是中国矿业大学国际煤炭能源政策研究中心的成员，全程参与了三期能源简讯的选题，资料收集，编译，排版等工作，这个过程让她受益匪浅。此外，她还在导师的指导下完成了《矿业文本的文体特征及其机器翻译研究》，参加