从林纾看文学翻译规范由晚清中国到五四的转变 - CUHK.PDF

《中國文化研究所學報》 Journal of Chinese Studies No. 48 - 2008 從林紓看文學翻譯規範由晚清中國到五四的轉變： * 西化、現代化和以原著為中心的觀念 關詩珮 南洋理工大學中文系 引 言 中國文化從傳統走到現代，林紓（1852–1924）起著非常重要的作用。可以說，無論在 文學史、翻譯史、思想史以及文化史的著作，繞過林紓不論，勢必殘缺不完。林紓 1898 Alexandre Dumas, 1824–1895 Dame aux 從 年翻譯小仲馬（ ）的《巴黎茶花女遺事》（ 1 2 camélias ）開始， 短短時間便譽滿天下，達到「中國人見所未見」的成就。 五四以 來，即使是不同文學觀念的作家、評論家和文學研究者，全都承認或多或少地受到 3 4 林紓的影響， 甚而在作品中加以模倣以至抄襲。 就是早在五四以前便明確地對林 * 2006 12 21–23 本文初稿發表於 年 月 日香港中文大學翻譯研究中心舉辦的第二屆中國譯 學新芽研討會「書寫中國翻譯史」。會上承蒙彭小妍教授及朱志瑜教授賜予寶貴意見，令 我獲益良多；論文修改期間，獲王宏志教授多番不吝賜教，謹此向三位學者深致謝忱。 最後，匿名評審人就本文提出修改意見，在此一併致謝。 1 邨 1898 1899 阿英（錢杏 ）清楚指出，《巴黎茶花女遺事》譯於 年， 年正月「已刻印完峻」。 1961 10 113 見阿英：〈關於《巴黎茶花女遺事》〉，《世界文學》 年第 期，頁 。 2 陳衍說：「《巴黎茶花女》小說行世，中國人見所未見，不脛走萬本。」見《福建通志》（上 海：上海古籍出版社，1987 年），卷二六〈清三•文苑傳〉，頁2501 。 3 魯迅、周作人、胡適、巴金、鄭振鐸、朱自清、錢鍾書、郭沫若、鄭伯奇、林語堂等全 都承認曾受林紓的影響，在此不贅。 4 例如鍾心青三十回的《新茶花》，見〈小說管窺錄〉內所載，「因武林林稱茶花第二 ，而慶 如號東方亞猛，故以《新茶花》名書」。見梁啓超等：《晚清文學叢鈔•小說戲曲研究卷》 1989 508 （臺北：新文豐出版公司， 年），頁 ；另外，曹聚仁也指出過：「至於蘇曼殊的 《斷鴻零雁記》、《絳紗記》、《焚劍記》、《碎簪記》那幾種小說……多少也受了《茶花女》、 1997 《迦茵小傳》一類翻譯小說的影響。」見曹聚仁：《文壇五十年》（上海：東方出版中心， 44 年），頁 。與曹聚仁有同樣看法的還有蘇雪林：〈林琴南〉，載人間世社（編）：《二十今 人志》（上海：上海良友圖書公司，1935 年），頁71–80 。當然，更多人熟知的是鴛鴦蝴 蝶派。姚鵷雛出自林紓門下，見鄭逸梅：《清末民初文壇軼事》（上海：學林出版社，1987 24 年），頁 。另外，張豂子記述林