科技英语长句译法探讨.docVIP

　　科技英语长句译法探讨 摘要：长句是英语的一种常见的语言现象，科技英语更是如此。句子过长往往会造成理解和翻译上的困难。要克服这一困难，首先要从句法分析入手，分清主句和从句、主要成分和次要成分、搞清楚各个成分之间的关系、分清上下层次以及前后关系，然后再将英语原文按照汉语的特点和表达方式，正确地翻译出来。 关键词：科技英语；长句；翻译方法 Abstract: A Long sentence a mon linguistic phenomenon in the English language,is often used in scientific English in particular. It usually causes people difficulty in understanding and translating. In order to overe this difficulty, an analysis must, first of all, be made of the structure of a long sentence ent any stimuli ent. 参考译文：行为主义者认为，如果儿童的成长环境里有许多刺激因素，这些因素又有利于其适当反应能力的发展，那么，儿童的智力就会发展到较高的水平。 分析：(1)本句的主语为“behaviorists”，谓语是动词“suggest”，宾语是一个宾语从句，由连词“that”引导。(2)该宾语从句中，主语部分是“the child... responses”，其中“the child”是主语，其后面跟有三个限制性定语从句：第一个是由关系代词“ent”；第三个是由关系代词“uli”。(3)本句翻译的难点在该句中的宾语从句的主语部分，翻译时我们可根据本句英语原文的意思和汉语表达的习惯先从这三个限制性定语从句入手。句中的“develop”，原意是“发展”，在此根据原文意思可译为“有利于”。此外，句中的整个动词短语“experience greater intellectual development”，根据本句英语原意和汉语表达习惯在此可译为“智力发展到较高的水平”。 （2）Even p and are fast asleep, electricity is s air-conditioned. 参考译文：即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：为电冰箱提供动力，把水加热，或使室内空调机继续运转。 分析：这是一个时间状语从句，由关系副词“s air-conditioned”在句中均作伴随状语，修饰谓语动词“is working”。分词“driving”，原意为“驾驶”，在此意为“开动或启动”。 3.科技英语长句的译法 科技英语习惯于用长的句子来表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句，作层次分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解，翻译成汉语的短句。在科技英语长句的翻译过程中，我们常常可采用下列的方法。 3.1 顺翻法 如果英语长句的叙述层次和逻辑关系与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例如： （1）In this chapter, we shall take a closer look at the structure of a few particularly interesting atoms and molecules in order to see hoan makes of them. 参考译文：在本章中，我们将更仔细地研究一下几个特别有趣的原子和分子的结构，看一看怎样使它们便于人类利用。 分析：句中的介词短语“in order to see...them”在本句中作目的状语，其中“hoan makes of them”是动词“see”的宾语，由关系副词“hoan makes of them”是限制性定语从句，其前面省略了关系代词“that或ely tiny particles, called electrons, uch the same aterial oved. 参考译文：如果把产生应变的力去掉，具有弹性的材料就会恢复到它原来的体积和形状。 分析：（1）该句是一个时间状语从句，由关系副词“aterial”是主语，“aterial”，因此可译为“具有弹性的材料”。而从句中的现在分词短语“producing strain”在这里作定语，修饰“the forces”。 （2）Matter that transmits sound possesses the property of elasticity — this is, olecules