德国柏林“得月园” - ABBS建筑论坛.PDF

Project File(Architecture) 项目名称 ○ 德国柏林“得月园” 项目地点 ○ 德国柏林 设计单位 ○ 北京园林古建设计研究院 德国柏林“得月园” 主设计师、设计主持人 ○ 金柏苓 园林设计 ○ 丘荣 张新宇 建筑设计 ○ 高煜 撰文 ○ 金柏苓 最近在德国柏林建成一座中国 地面积大约3公顷，建筑面积只有 花园。中国花园有一个很中国化的 600平方米，主体是绿地和水面。这 名字—得月园。然而在德国，“得 座园林的性质完全是公益性的，不 月”除了一般有美好与祝福的意思 为经商牟利，所以有充分的条件反 之外，还包含着对德国经历了50年 映中国古典自然山水园的艺术特色 分治之后重新获得民族团圆的庆贺， 和自身主题。 所以德国朋友十分喜欢这个名字。 得月园的建筑虽然不多，但非 得月园从1994年开始设计，并常注重整体布局、小品配置和细节 纳入了北京与柏林结为友好城市协 处理，特别注重充分利用原有环境 议中双方政府的合作项目。建设工 优势，发挥绿化在构图中的作用，使 程分为三期，最后一期于2000年10这座园林疏朗而不失紧凑，简约中 月完工，并举行了正式的开园仪式。 蕴含丰富。另外，园中的建筑材料绝 得月园位于柏林东部马尔灿区 大部分来自中国，真正做到“原汁原 的马尔灿公园中，公园周围多为居 味”。美中不足的是，原设计中把各 民区。得月园建成后，德国人参观踊 个建筑联系起来并横渡水面的一组 跃，很多柏林西部甚至柏林以外的 游廊，按德方要求被“精减”了，失 人也慕名前来，对得月园所表现的 去了一些中国园林的情趣和独特的 中国园林文化赞赏有加，反映非常 味道，不能不说是一种遗憾。尽管如 热烈。 此，得月园的设计和建筑工艺还是 得月园是在中国南方式园林风 充分体现了中国造园艺术的精神， 格的基础上设计的，但简约疏朗，更 为中国和欧洲的文化交流做出了贡 ○ 门厅南侧庭院 符合公园的使用要求。得月园总用 献。○ ○ 水色天光得月园 ATD 2001-05-72 ○ 夕阳西下北门厅 ○ 门厅西侧园林景观 ATD-73 1 2 3 4 ○ (图1)减掉联廊的静照轩显得有些孤伶 ○ (图2)茶室东侧山石与半亭 ○ (图3)茶室南侧曲桥 ○ (图4)西入口全景，影壁后为邀月亭，是北京市政府所赠。 ATD 2001-05-74 5 6 7 8 ○ (图5)石舫——杨柳风千树，笙歌月一船。 ○ (图6)水中的石灯塔 ○ (图7)茶室南侧水洞门 ○ (图8)借景