西方“中国题材”纪录片的跨文化探究.pdfVIP

Classified Index: University Code: 10075 U.D.C: NO: A Dissertation for the Degree of M. Arts Western “Chinese”documentary in cross— cultural research C a n d i d a t e ：Zheng Yang Supervisor ：Prof.Liu Guirong Academic Degree Applied ：Master Degree of Arts Speciality ：Arts University ：Hebei University Date of Oral Examination ：May,2014 摘 要 摘 要 有关“中国题材”的纪录片在国际上一直是一个比较热门的话题，“中国题材”也 逐渐成为了世界各国拍摄纪录片的“宠儿”。但同时，对于西方“中国题材”纪录片的 研究却比较少。 对此，本研究选择以西方“中国题材”为论文研究对象，主要分析“中国题材” 的纪录片在跨文化方面表现出的特点，通过与国内的对比，探讨产生这种差异的文化 原因，形成中西“中国题材”纪录片文化差异的系统性结论。论文研究中坚持以文献 分析法、理论分析法、系统分析法作为研究方法。试图通过实际的西方“中国题材” 纪录片的作品进行分析，与中国纪录片相比较，从而分析中国纪录片在国际上长久以 来“叫好不叫座”的主要原因。研究西方“中国题材”纪录片的跨文化差异，从中国 文化起源、发展以及传播过程中表现出的差异性入手，分析这些差异对于中国民族文 化的影响以及在中外“中国题材”纪录片中的具体表现。 研究中西方纪录片的差异发现：西方“中国题材”纪录片与中国本土同类题材纪 录片的主要区别在于国际上的纪录片题材选择更为多视角；叙事时间错位严重，具有 分散性特点；注重个人主义的人生观；纪录片时空观念中更侧重空间观念；纪录片拍 摄中力求真实而非“善”；纪录片基于受众角度拍摄。导致西方“中国题材”纪录片与 中国纪录片相比具有以上特点，主要是因为中西方文化差异导致的。其根源在于文化 起源的差异，中国农耕文化导致中国人思想具有一元性特征，注重时间观念而忽视空 间观念，追求合作的关系而忽视个人价值，注重追求至善至美的道德标准而忽视客观 真实性。西方则因为以商业为主的多种经济方式共同发展，导致西方人更注重个人独 立自主，注重关注当下，关注个人，关注真实。 关键词：文化起源 跨文化 中国题材 纪录片 I Abstract Abstract On Chinese themes in the international documentary has been a hot topic , Chinese theme the world is becoming a documentary , Beloved . But for foreign Chinese themes less than documentary research . In this regard, this study of Chinese themes for the thesis research object, analyzes the Chines