《红楼梦》后四十回修订过程研究.pdfVIP

1￡‘6 6l9 摘 要 《红楼梦》的后四十回与前八十回一样，也存在着众多不同的版 本。现在知道的带有后四十回的版本，主要可分为手抄本、活字本和 ‘l 翻刻本等三大类。诸版本间彼此关联，后出者总是对之前的版本有所 修订，或改订错字，或增加情节，或润色语言等，使得后四十回文本 呈现出一个动态的发展过程。 在后四十回的手抄本阶段，由于各本之间不断地相互传抄，造成 了其抄写情况极为混乱的局面，往往在一个手抄本中可以体现出多个 I．r‘‘‘7‘‘◆’卜‘‘卜I 版本来源。杨本(或称梦稿本)就是这样一个本子，从其抄写的字迹 中可以明显分辨出，杨本后四十回文字有着原文和改文的区别。改文 比之原文，情节设置上更加曲折，人物语言更加丰富，也更加注重对 环境氛围的描写和渲染。从修改符号的指示趋势来看，可以断定改文 是对原文的修订。杨本的修改是将后四十回两种以上的抄本综合抄 L．==-h’，l--o◆气“■㈡‘．i 录，并择善而从，体现出了一种舍简求繁的修订倾向。 杨本后四十回与程甲本、程乙本后四十回的关系也颇值得关注。 三者之间同中有异。目前虽然对杨本与程本的先后顺序问题存在分 歧，但从后四十回的文字演变趋于复杂化和口语化等规律来看，可以 0‘’P}。‘I●II■r 推断杨本出现在程本之前的可能性更大。 在后四十回的活字本阶段，程乙本对程甲本也进行了大量的修 订。主要体现在，程乙本部分改正了程甲本中的文字错讹和未及精校 。r．一 的地方。同时，程乙本也存在校对不精的缺陷，致使其又造成了一些 新的文字错误。除此之外，程高二人的人生经历和思想情感，也影响 了他们对后四十回的修订工作，在增删改订的字里行间寄寓着他们的 主观倾向。值得注意的是，程本中对于科场文字的增添与润饰，应与 他们的科场经历相关，也反映出了他们的趣尚和偏爱。 翻刻本主要是指对程甲本的翻刻。程甲本出现后不久，各家书坊 开始竞相翻刻，有机械复制程甲本的，如本衙藏本等。而以程甲为底 本并参照程乙的版本中，以东观阁系列刻本最具代表性。其每次翻刻 都对原有文字有所修改和调整，但这种修改只停留在个别的文字层 面，而对大的情节不加增删。这说明程本之后，后四十回的修订思想 日趋保守，而后四十回文本也在这一时期大体定型。 在对后四十回修订过程的考察中，还涉及到了对后四十回各版 本文字优劣的考辨，在研究中为整体评价后四十回提供出一些具体的 例证。本文将与后四十回相关的诸多问题看作是一个整体，在修订过 程研究的视角下，对《红楼梦》的思想、艺术等问题加以综合考察。 在解决后四十回的思想评价问题时，应注意到有些情节中的思想，在 不同版本中表现程度不同(如对八股时文的态度)，这体现出修订倾 向对后四十回文字所造成的影响。所以对后四十回修订过程的研究， 能够为相关问题的解决提供新的考察视角和