《换言之——翻译研究教程（第二版）》（第八章）翻译实践报告.pdfVIP

A 0NTHE REPOIUl TRANSLATl0N0F CHAPTER80F INoTHERWoRDS：AcoURSEBooKoN TRANSLATION(SECONDEDITION) ADissertation Submittedto theGraduateSchoolof HenanNormal University inPartialFulfillmentof the Requirements forthe of Degree MasterofTranslationand Interpreting By TangKe Supervisor：Prof．Zhao Wenjing December2014 万方数据 致谢 几经修改，《换言之——翻译研究教程(第二版)》第八章的最终译本终于定稿，感 谢亲爱的导师赵文静教授在百忙之中抽出时间，不厌其烦地为我提出宝贵的修改意见。 能成为赵老师的学生真是人生幸事!每次课上，赵老师用精心准备的材料开拓我们的眼 界，启发我们以不同视角看待翻译问题，并帮助我们解决了很多翻译难题。最重要的是， 赵老师给予了我很多鼓励与支持，对我译文中的亮点不吝表扬，这对于我来说是莫大的 荣耀和动力，让我更有勇气与信心面对翻译中遇到的挑战。在这两年半的时问里，我在 专业素质和个人品质方面都有了很大提升，感谢赵老师，她将是我一生的恩师与楷模! 非常感谢研究生期问遇到的各科老师，他们令我见识到了翻译领域的广阔天地，带 给我很多启示。我的成长与进步也离不开同学的帮助，感谢我们导师小组的其他几位成 员：徐林霞、常研、薛珍妮、苑秀菊和李玉杰同学。每个星期，我们都选择一篇文章作 为共同的翻译素材，然后进行小组讨论。大家畅所欲言，相互指出各自译文的优缺点， 选取大家公认最为恰当的语句组成最终译文并上交赵老师，请她斧正。在这些取长补短 相互学习的过程中，大家都受益匪浅。感谢这些同学的陪伴，遇到她们是我此生之幸， 我当永远铭记这段快乐美好的学习时光! 万方数据 摘要 本研究报告基于对国际著名翻译理论家蒙娜·贝克教授新版的《换言之——翻译研 究教程》第八章的翻译。这一章是该书第一版中所没有的内容，主要阐述翻译中的伦理 道德问题，对于口笔泽员解决在翻译实践中遇到的道德难题很有启迪。《换言之——翻 译研究教程》是一本学术著作，读者群体主要是具有较高专业水平的英语语言文学和翻 译专业的本科和研究生。因此，笔者尽量在确保语义准确的前提下使译文表达地道、自 然、专业。第八章原文中使用了大量