《时过境迁》第三章、第四章的汉译实践报告.pdfVIP

《时过境迁》第三章、第四章的汉译实践报告 A onthe ReportTranslationofA Climate Changeof Chapter3--4 专业名称：翻译硕士 申请人：杨娉娉 指导教师：刘玉红教授 论文答辩委员会 i舞： 委员：型峻 钇勤和 ： 《时过境迁》第三章、第四章的汉译实践报告 研究生：杨娉娉 年级：2013级 学科专业：翻译硕士 指导老师：刘玉红教授 研究方向：英语笔译 摘要 本报告是笔者对英国当代著名女作家希拉里·曼特尔(HilaryMantel，1952一) 的畅销小说《时过境迁》(彳Change 是英国历史上第一位两次获得布克文学奖的本土作家，也是首位获得这一殊荣的女 作家。她曾被评为时代周刊2013年最具影响力100人之一。《时过境迁》用词细腻、 引人入胜。国内尚未有这篇小说的汉译本，也没有学者对这部小说从汉译实践的角 度进行研究。 本报告以严复的“信、达、雅”为理论指导，分析了文本的文本类型、文体特 征和语言特点，结合实例说明使用的翻译方法。本报告首先从文化传播和文学翻译 的角度，陈述了本次翻译实践报告的研究背景和目的，并对文本内容进行简介。继 而笔者叙述了如何对文本进行译前分析及准备工作，包括分析文本的语言特点、文 本的文本类型和特征以及社会文化背景，从而确定选用严复的“信、达、雅”翻译指 导原则。案例分析是本报告的核心章节，具体内容包括增译、意译、词性转换、代 词所指、长难句的拆分重组、被动句的翻译、修辞的翻译、语言风格的翻译以及翻 译难点和解决办法。最后笔者总结了本次翻译实践的经验和收获，分析了翻译实践 中的问题和不足。 小说翻译是文学翻译中的一种，要求译者准确地表达原作的内容和思想。译者 要灵活运用增译、意译等翻译方法，解决文中的难点和重点信息，努力使译文符合 目标读者的要求。 关键词：时过境迁；翻译实践；信达雅 A ontheTranslationofA Climate Report Changeof Chapter3——4 Postgraduate：YangPingping Grade：2013 Fieldof ofTranslationand Major Study：Master Interpreting Liu Translation Supervisor：ProfessorYuhong Orientation：English Abstract ofthe novelA This discussesatranslation bestsellingChangeof report practice famous author． Mantel，a