《九十九度中》的翻译和等效翻译理论的应用.pdfVIP

目录 摘要………………………………………………………II Abstract…………………………………………………．III 第一部分：翻译………………………………………………l 《九十九度中》(节选)………………………………………．．1 第二部分：翻译评论…………………………………………．32 等效翻译理论在《九十九度中》翻译中的应用………………………32 2．1引言………………………………………………．．32 2．2对原文文本特点的分析…………………………………．33 2．3等效翻译理论的具体应用………………………………．35 2．3．1等效翻译理论概述………………………………．．35 2．3．2翻译的“信”与“顺”……………………………．36 2．3．3语言的准确与达意………………………………．．38 2．3．4语言背后的文化特色………………………………40 2．4结语………………………………………………．42 参考文献…………………………………………………．．43 致谢………………………………………………………44 万方数据 摘要 随着中国文学在世界上越来越受到关注，如何有效地向外传播中国思想己经 成为译者的重要任务。本论文主要分为两个部分：翻译和翻译评论。翻译文本截 取自近代才女林徽因的代表小说《九十九度中》。这篇小说主要写的是在炎热的 一天中，北平各个阶层的人如何度过这一天。通过对比不同阶层人们的生活，反 映出了巨大的阶层差距，也是当时社会情况的缩影。后半部分是对翻译理论和方 法的评论，通过分析小说文本的特点，总结出三个在翻译过程中需要重点关注的． 方面，并引用等效翻译理论和翻译理论家奈达的动态对等原则，讨论准确传达作 者原意与尊重译文读者效果之间的矛盾关系。译者应当努力寻求这二者之间的平 衡点，尤其在应对中西文化差异的时候。 关键词： 《九十九度中》；等效翻译； 跨文化翻译 万方数据 Abstract moreattentionfromother hasbeena WithChineseliterature countries，it drawing taskfortranslatorstodiffuseChinese thesis significant thoughtscorrectly．This on consistsoftwo isthetranslationofanovelandtheotheristhecomment parts：one ofthe thetranslation．Thenovel at Fahrenheit，one is彳DayNinety-Nine Degree remarkableworks tellsa about indifferent by