但丁《论俗语》与“五四”白话文.pdfVIP

第25卷 第1期 黄 石 理 工 学 院 学 报 V01．25 No．1 2008年2月 JOURNAL OF HUANGSHI INSTITUTE OF TECHNOLOGY Feb． 2008 但丁《论俗语》与“五四白话文 冷旭阳 (吉林师范大学，吉林 四平136000) [摘 要】但丁的《论俗语》为意大利民族语言建立提供了可行的方案，同时为意大利民族文学的发展奠定 了基础。在东方，中国“五四”的白话文与但丁的论俗语具有同样的效果。两种语言在同样的背景下产生， 并都对各自的社会和文学产生了重大影响。 [关键词】但丁；论俗语》；俗语；“五四’’白话文；语言的大众化 [中图分类~-]I206．6 [文献标识码]A [文章编号]1671—7422{2008)01—0048—04 Dante~¨On Vulgarism¨and the Colloquialism Essay in¨Wusi Period¨ LENG Xuyang (Jilin Normal University，Siping Jilin 136000) [Abstract]Dante”On Vulgarism”made it possible for the Italians to establish their national language．simultane． oualy has laid the foundation for the development of Italian national literature．In the East，the Colloquialism Essay in ”Wusi Period”in China had the 8anle effect as Danteb”On Vulgarism”．Two languages come into being under the similar background，and have had sigIlifieant influence on their society and the literature respectivdy． [Key words]Dante；”On Vulgarism”；vulgarism；Colloquialism Essay in”Wusi Period”；language popularity 语言是一个民族和国家形成和凝聚的根本， 们从这几个特点可以看出俗语的特点是普遍化、 语言的发展必然会推动社会的发展，同样社会的 正式化和规格化。白话是汉语书面语的一种。它 发展也会带来语言的变革。但丁的《论俗语》在 是唐宋以来在口语的基础上形成的，起初只用于 意大利文艺复兴时代，掀起了一股语言改革的风 通俗文学作品，如唐代的变文，宋、元、明、清的话 尚，他的《论俗语》同中国“五四”时期的白话文运 本、小说，及宋元以后的部分学术著作和官方文书 动具有一样的社会效果，它们都在社会的改革和 等。到“五四”新文化运动以后，才在全社会上普 文学的进步上起到了积极的作用。俗语在意大利 遍应用。白话文相对于文言文(文言文是以先秦 的概念，但丁这样指出：“所谓俗语，就是孩提在 口语为基础，视秦汉经典著作为范式，并随封建主 起初解语之时从周围的人们听惯而且熟习的那种 流意识形态的不断强化而形成的一种书面文体) 语言，简而言之，俗语乃是我们不凭任何规律，从 而言，即用白话写成的文章，也称语体文。胡适 模仿乳母而学来的那种语言”。… 卵后来但丁又 说：“白话有三个意思，一是戏台上说的‘白’，就 在民族语言中发掘纯正的具有代表性的语言，就