Golden Glory and a Golden Workshop 金色荣耀·一个金色工作间.docxVIP

“Golden Glory” and a Golden Workshop “金色荣耀”·一个金色工作间photographer: Christian Richters摄影师：Christian RichtersDesign team:设计组modulorbeatThe Münster-based architectural group “modulorbeat”, consisting of Marc Günnewig and Jan Kampshoff, was commissioned to design the pavilion. They had already created a portable, temporary pavilion in 2007 for “skulptur projekte münster”, which garnered much attention, not only due to its gold-coloured fa?ade.?“modulorbeat”建筑工作室的总部在明斯特，组员有Marc Günnewig和Jan Kampshoff，他们受委托来设计这个展示工作间。他们已经在2007年为“skulptur projekte münster”设计过一个可移动的，临时的展览建筑。建筑当时受到了很大的关注，不仅仅只是由于它金色的立面。Modulorbeat developed their new creation for “Golden Glory” together with students from the Münster School of Architecture (msa). At the time of their commission, Günnewig and Kampshoff were searching for a seminar theme to teach at the school.?In varying groups throughout the semester, several designs were developed, linked, revised, discarded and then revised anew, once the construction’s precise location on Domplatz had been determined. With a second group of students, they commenced planning and the realization of the 95 sq. metre pavilion, which was completed in six weeks’ time.?工作室和来自Münster学校建筑系的学生一起完成了这个“金色荣耀”的建筑。在Günnewig 和Kampshoff刚受到委托的时候，他们也刚好在寻找学校研讨会上的教学主题。通过一学期的组员变化，一些方案被深化，相互关联，修改，推翻，然后再修改，最后在Domplatz建造的精确位置被确定下来。第二组的学生，他们负责计划和施工这个95㎡展览工作建，在6周时间内，它就被造好了。In order to compensate for the slope of the Domplatz, the pavilion was built on top of simple piles made of in-situ concrete and wood, which would leave no traces once they were dismantled. The building has a cross-shaped layout with four “wings”. Each wing open inwards like a funnel, so that the layout is more reminiscent of an abstract windmill than a crucifix. The effect is an inviting gesture to visitors, as the inside path opens up onto the central workshop area.为了弥补Domplatz倾斜地面的高差，整个展示间就建在由几个简洁的，由混凝土块和木材桩上，并且以后建筑拆除时，可以不留下任何痕迹。建筑采用十字形构图，看起就就像有4个翅膀一样。每个翅膀就像漏斗一样向内打开，使得在构图上更让人联想到的是风车而不是希腊十字。由于进入到中心的工作区域的室内过道畅通无阻，所