尊重原著传达精髓――新版电视剧《红楼梦》管窥.pdfVIP

【热点述评】 关四平 新版《红楼梦》电视剧播出后，批评之声不绝于 种忠实于原著的拍摄手法，也可能会受到“图解原著” 耳，其中观众意见比较一致的某些问题的确是存在 的批评。其实，经典名著是高不可及的艺术范本，如 的，诸如：音乐的问题，既不好听，也不好记，与87 果能够把原著文字转化成电视画面，真正“图解”好， 版相距甚远；铜钱妆的问题，雷同化，模式化，不分 已经是很不容易的了，这也是一种艺术创造，是功不 老少，缺乏美感，尤其是几个相同头饰者出现于同一 可没的。这种拍法的功夫，主要见于演员的选择、表 画面时，问题就更为明显，审美效果更差；贯穿全剧 演的到位，画面的设计、色彩的调试、蒙太奇手法的 的主要人物的表演，也令观众难以认同，这恐怕并非 运用、虚幻情景的处理、原著思想的理解、原著精髓 新版演员的表演水平问题，而是87版太好，先入为 的传达等方面。除色情、迷信、血腥场面等不宜展示 主，深入人心，后来者难以超越。这些方面，论者甚 的内容外，其它方面均应该忠实于原著，尽量全面完 多，笔者不再赘言，仅拟在新版与87版的比较中所 整。这种拍法要有精品意识，拍出来的东西要足以和 反映出来的名著拍摄电视剧的共性理论问题，谈点粗 名著相匹配，要对得起名著的经典地位，而不能走商 略的看法，管中窥豹，以就教于方家。 业化的道路。做文化事业，一旦和。孔方兄”搭上边 就会变味，如果把赚钱置于首位，艺术水准就会被铜 一．名著拍摄之关键何在 臭腐蚀。这种拍摄方法要选择通行的版本，要考虑到 古典文学名著可不可以改编为电视剧，答案应该 大众的接受习惯，要尊重大众的最终选择，而不能搞 是肯定的。这是随着电视的兴起而出现的新鲜事物， 成学界少数人的试验田。仅就《红楼梦》电视剧而言， 也是满足广大观众审美需求的一种创作需要。其实， 新版《红楼梦))的最大优长就在于尊重原著，力图传 在电影出现以后，名著改编为电影这种新的创作方式 达出原著的精髓。这可从以下几方面观照之： 已经取得了丰富的艺术经验，电视剧不过是电影的加 第一，新版以120回《红楼梦》文本为拍摄依据， 长版而已。二者的区别关键在于，电影因为时间有限， 从而校正了87版《红楼梦》连续剧的缺失。87版尽 编导必须对原著大刀阔斧的删改而电视剧则可以超 管有诸多优长，但其最大的不足是后40回的拍摄没 越时间的束缚，尽量尊重原著，有条件把原著全面完 有尊重通行的120回本，而是根据探佚学的研究成果 整地搬上荧屏。因此说，名著拍摄为电视剧之关键就 拍摄的。探佚学的研究成果因为没有后40回的文本 在于：应该尽量尊重原著，注重全面性、完整性与真 依据，推测的成分居多，在学界内部尚有争议，广大 实性，力争全面真实地传达出原著的精髓。特别是中 观众非常陌生，其结果是观众普遍产生拒斥心理，影 国古典小说名著，广大读者耳熟能详，更是不能随意 响了整部戏的完整性与观赏效果。这种美中不足是很 改动，否则观众就不认同。这种忠实于原著的拍摄方 可惜的。相比之下，新版《红楼梦》借鉴87版的拍 式，可以让经典名著所反映的当时的历史烽烟、社会 摄经验与教训，采用了通行本，这就成为其后来居上 现实、芸芸众生等社会人生画面，活生生地再现于荧 的表现之一。 屏，再现古典名著的原汁原味与整体风貌。当然，这