英汉禁忌语异同之分析与比较 [免费].pdf

2010年6月 新乡学院学报(社会科学版) June．2010 of V01．24No．3 第24卷第3期 JoumMXinxiangUmvemity(SociMScienc∞Edition) ●语言学研究 英汉禁忌语异同之分析与比较 刘 敏 (商丘师范学院外国语学院，河南商丘476000) 摘要：英汉两种语青都存在着大蛩的禁忌语。在对中西方禁忌语比较的基础上，注意禁忌语中存在的中西 社会习俗和文化内涵的异同，能够更好地进行跨文化交际。 关键词：禁忌语；语用；跨文化交际 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1674—3334(2010)03—0147—03 收稿日期：2009—11—24 作者简介：刘敏，女，河南商丘人，商丘师范学院外国语学院讲师。 禁忌，英语为taboo，源于波利尼西亚的汤加语， 意思是“需要极端注意的事”。总的来说，禁忌包括 SUS(耶稣)等只能用于严肃的场合，否则就会使说 两个方面：一是受尊敬的神物不能随便使用，二是受 话人受到谴责或遭到人们的回避。”中国人忌讳对 鄙视的贱物不能随便接触。 自己信奉和崇拜的神的任何不敬。在古代中国，人 禁忌是世界各民族共有的文化现象，并反映在 们被禁止提及、使用帝王的名字，这叫“国讳”。例 语言中。随着经济全球化的进展，中国与世界其他 如，汉高祖名刘邦，汉朝人们就得用“国”字来代替 国家的交流R益频繁，m『语言作为交际的T具和桥 “邦”字。每当新皇帝登基，许多人只能改名。还有 梁在跨文化交际中的作用也更加突出。因此，了解 避圣人讳，遇到“丘”字要避讳，“丘”姓因此改为 中两文化中的语言禁忌，减少跨文化交际中不必要 “邱”，因为“丘”是圣人孔丘的名。在中国也有敬动 的冲突，做到入乡随俗，显得尤为重要。 物为神的习俗，比如，在我国东北一带，山咀人常常 视“虎”为神，避讳虎名，改称老虎为“大虫”。 一、英汉禁忌语语用的共同性 (--)禁用辱骂性词语 尽管英汉语言反映不同的社会习俗和历史文 从原始社会到人类跨入文明的新世纪，一些辱 化，但不同民族的人们在交际中涉及禁忌语时，都采 骂性的词语，一般足被大众禁忌的。因为这类词语 用了相同的交际策略，如避凶求吉等。英汉两种语 通常会冒犯他人，令人不快，或者引起双方的冲突。 言的禁忌语有许多共同之处，英汉禁忌语语用原则 英语中大部分辱骂性词语与宗教的词语和名称或与 的共同性主要体现在以下几个方面。 件和性器官有关，如：Jesus (一)禁用亵渎性词语 在信仰基督教的西方，上帝的名字耶和华(Je— 在骂某人是“畜生”、“可恶的东西”时，英语中常用 “ForChrist’S hovah)是最大的禁忌语。在任何情况下人们都不 sake!”“Goddamned!”“Hell!”等。 说、不滥用上帝的名字，否则就足亵渎神灵。美国语 这些话不仅是骂人，也是对神的冒犯。汉语中常用 言学家布龙菲尔德在论及语言禁忌时说：“在英语 的有“该死的”，“他妈的”，“瘪三”，“下三烂”，“狗 里，宗教上的好多词语，像God(上帝)，devil(魔娘养的”等。现代年轻人网上用语多用它们的拼音