电影爱乐之城lala Land 2016台词剧本中英文对照.doc

00:00:26,120 --> 00:00:28,810 加利福尼亚南部 今天又是温暖晴朗的一天 It's another hot and sunny Southern California day. 55 00:00:28,850 --> 00:00:30,940 洛杉矶市区温度为29摄氏度 The temperature in downtown Los Angeles is 29... 56 00:00:30,960 --> 00:00:32,720 夜间将会降到 And at night will drop to... 57 00:01:12,960 --> 00:01:15,010 回想起那一天 I think about that day 58 00:01:15,040 --> 00:01:16,980 在灰狗车站我与他分别 I left him at the Greyhound station 59 00:01:17,070 --> 00:01:18,620 圣达菲的西边 West of Santa Fe 60 00:01:18,650 --> 00:01:22,430 十七岁的爱情是那么甜美真切 We were 17 but he was sweet and it was true 61 00:01:22,460 --> 00:01:25,630 但是我只能离开 Still I did what I had to do 62 00:01:25,850 --> 00:01:27,980 因为我知道 Cause I just knew 63 00:01:28,220 --> 00:01:30,010 那个夏夜 那个周日 Summer: Sunday nights 64 00:01:30,030 --> 00:01:31,590 电影院里 We'd sink into our seats 65 00:01:31,590 --> 00:01:33,930 看灯光渐熄 right as they dimmed out all the lights 66 00:01:33,970 --> 00:01:37,690 声色与光影交织出的美丽世界 A Technicolor world made out of music and machine 67 00:01:37,710 --> 00:01:41,200 那个世界呼唤着我 It called me to be on that screen 68 00:01:41,320 --> 00:01:43,450 去钻进那片荧幕 And live inside each scene 69 00:01:43,480 --> 00:01:47,490 籍籍无名的我跳上巴士来到这里 Without a nickel to my name Hopped a bus, here I came 70 00:01:47,520 --> 00:01:49,300 到底是勇敢还是疯狂 Could be brave or just insane 71 00:01:49,560 --> 00:01:51,190 时间会告诉我答案 We'll have to see 72 00:01:51,220 --> 00:01:53,070 在那个沉默的小镇里 Cause maybe in that sleepy town 73 00:01:53,100 --> 00:01:55,080 也许有一天 渐熄的灯光下 He'll sit one day, the lights are down 74 00:01:55,110 --> 00:01:59,050 他会看见荧幕上 似曾相识的我的脸 He'll see my face and think of he used to know me 75 00:01:59,130 --> 00:02:02,510 越过千山万水 Climb these hills, I'm reaching for the heights 76 00:02:02,550 --> 00:02:05,890 我追寻每一道光芒 And chasing all the lights that shine 77 00:02:06,210 --> 00:02:09,740 当你灰心丧气 And when they let you down 78 00:02:10,120 --> 00:02:13,500 从哪里跌倒就从哪里站起 You'll get up off the ground 79 00:02:14,000 --> 00:02:20,250 因为当早晨来临 太