台湾俗谚知多少.DOC

※唸唸看，會唸嗎？動動腦，知道意思嗎？ （ ）1.一人行一路 （A）各人走各人的路，各人做各人的，最後也是會做伙。 （B）各人走各人的路，各人做各人的，互不相干。 （ ）2.一分錢一分貨 （A）用一分錢，買價值一分的貨，勸人不要貪小便宜。 （B）用一分錢，買價值一分的貨，真不值得，勸人要勤儉。 （ ）3.一粒米，百粒汗 （A）米是農民辛苦流汗種出來的，大家要好好珍惜。 （B）要種出一粒米，就要流很多汗，要生活下去真困難。 （ ）4.一枝草，一點露 （A）一枝草只有一點生存的露水，要生存下去真不簡單。 （B）一枝草有一點生存的露水，每一個人都有生存下去的方法和能力。 （ ）5. 人在做，天在看 （A）每一個人所做所為，都會得到應得的報應。 （B）每一個人都認真在做，但是天公只有在看，沒要幫助人。 （ ）6. 三人同心，烏塗變金 （A）三人都很貪心，想要將烏塗(黑土)會變成黃金，這是不可能的代誌(事情)，不要妄想。 （B）三人同一條心，烏塗(黑土)也會變成黃金，同心協力，困難的代誌(事情)也會成功。 （ ）7. 人若衰，種瓠仔生菜瓜 （A）人若運氣不好，做什麼代誌(事情)都不順利。 （B）人雖然運氣不好，但是也有「種匏仔生菜瓜」這種好運。 （ ）8. 三年一閏，好歹照輪 （A）舊曆(農曆)每三年之中，有一年閏月，閏月照輪流。做代誌(事清)很容易成功，勸人免煩惱。 （B）舊曆(農曆)每三年之中，有一年閏月，閏月照輪流。勸人在失意時，不要失志；得意時不要驕傲。 （ ）9. 大人爬起，囡仔佔椅 （A）大人爬起來，囡仔就去佔位，反應真好。 （B）大人爬起來，囡仔就去佔位，對長輩沒禮貌。（ ）10. 天公疼憨人 （A）勸人要裝憨憨，不要太認真，才不會得罪人。 （B）勸人不要奸詐，做人實在，會有好報。 （ ）11. 有一好，無二好 （A）有一項好代誌(事情)，就會出現兩項歹代誌。 （B）代誌(事情)有一面好就不錯了，很歹兩面兼顧。（ ）12. 有人有份 （A）不分大小，每一個人都分一份，真公平。 （B）有人會做伙，也有人會分開，免傷心。 （ ）13. 有量則有福 （A）腹肚(肚子)大，有食量的人，才有福氣。（B）心肝好，有度量的人，才有福氣。 （ ）14. 在生孝敬一粒豆，卡嬴死後拜豬頭 （A）父母在生時要好好奉養，死後更加要才拜豬頭，表示孝順。 （B）孝順父母要在父母在生時好好奉養，父母死後才拜豬頭是沒有意義的。 （ ）15. 先生緣，主人福 （A）雖然有緣碰到好醫生，也要病人有被治好的福氣。 （B）雖然有緣碰到好老師，也要學生自己有福氣。 （ ）16. 各人伸手摸心肝 （A）每一個人伸手摸自己的心肝，自我反省，是不是對得起天地良心。 （B）每一個人伸手摸自己的心肝，注意自己的健康。 （ ）17. 西瓜倚大邊 （A）同心協力，哪一邊較大或者較強，就和哪邊合作。（B）自私自利，哪一邊較大或者較強，就投靠哪一邊。 （ ）18. 食人一口，報人一斗 （A）吃人家一點東西，要說很多好聽話報答人。 （B）吃人家一點東西，要加倍報答人家。 （ ）19. 雙手抱孩兒，才知父母時 （A）想到父母卡早(以前)雙手抱著自己，才知影(知道)要做人的父母不簡單。 （B）等到自己雙手抱著自己的囝兒，才知影(知道)當年父母養育的艱苦。 （ ）20. 食果子拜樹頭 （A）吃果子要拜謝果樹，勸人要會曉(曉得)感恩。（B）吃果子要拜謝樹頭，若無樹神會生氣。 ※試試看※ 請自己查或找出一~二句的台灣俗諺，與同學分享！ 查到的俗諺是 意思是 用它造個句子