从话语活动角度分析泰语感叹词的语用功能.docVIP

从话语活动角度分析泰语感叹词的语用功能 　　摘要：文章通过收集整理泰语中常用的感叹词，分析了泰语感叹词的性质特征。在此基础上着重从话语活动角度对感叹词进行了分析研究，从而达到在日常交际中正确合理的理解和使用泰语感叹词。 　　关键词：泰语感叹词； 语用功能；话语活动； 影响因素 　　【中图分类号】H35 　　一、泰语感叹词 　　泰语中感叹词作为一种插入成分，独立于句法结构之外，是模拟人类自己的声音，来表达人类自身的情感和态度的词类。在交际中伴随着说话者的语气和语调，灵活自由的向交际的另一方传递自己的情感。其次，就词性本身而言，没有具体的语义只是表达说话者的情感的虚词。它不构成句子的任何语法成分，但与句子在意义上却有密切联系。 　　本文通过收集整理了日常交际中频繁使用的泰语感叹词，但由于感叹词是模拟人类自己声音来表达说话者的某种情感和态度的词，所以在一般的文学作品中很少使用这一类词。因此选择了通俗易懂、口语化很强的剧本作为本文的语言材料。《????????????》一书汇集了数篇泰国当时有名的短剧本，剧本中的句子口语化很强，并大量使用了泰语感叹词。本文通过选取里面的许多含有泰语感叹词并具有一定代表性的句子作为例句来分析泰语感叹词的语用功能。 　　二、从话语活动角度来分析泰语感叹词的语用功能 　　从感叹词在话语活动中过程中所起的作用角度来看，感叹词具有启动功能、调节功能，回应功能。 　　（一）启动功能 　　启动功能是指在话语活动中通过运用表示招呼或提醒注意的感叹词引起听话人的注意，从而开启对话；或者通过运用疑问词是已经开启的对话进行下去。 　　1.始动功能 　　始动功能是指在话语活动中通过运用表示招呼或提醒注意的感叹词引起听话人的注意，从而开启对话。 　　（1）?????：??? ?????????????????????????????? 　　?????：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（《?????? ??????????》） 　　例（1）中?????用感叹词???引起?????注意，从而开启对话。 　　2.继动功能 　　继动功能是指在话语活动中通过运用疑问感叹词是已经开启的对话继续下去，从而获得更进一步的交流。 　　??????：?????? ?????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????? 　　??????：???？??? 　　??????：???? ?????? ?????????????????????????????（《??????“?????????”》） 　　例句中???表达了??????没听清母亲的问题，想要母亲再重复一次问题，以便对话继续下去。 　　（二）调节功能 　　调节功能是指在话语活动中感叹词具有传达语气、解释说明、切换话题、润滑对话、修正错误的功能。 　　1.语气功能 　　语气功能是指在话语活动中感叹词不传达新信息，只是传达语气的功能。 　　（1） ???：?????????????????????????????????????????????????????????????? 　　????????????????? 　　??????：??? 　　??????：???（《?????? ??????????》） 　　（2）???：????????????????????????????????????????????????? 　　???????：???????（《?????? ??????????》） 　　例（1）???表达了对???的决定吃惊的语气；（2）中的感叹词????表达了???????对母亲即将告诉他的坏消息担心的语气。 　　2.解释功能 　　解释功能是指话语活动中可以通过感叹词对前面的信息进行进一步的解释说明。 　　（1）??????：?????????????? 　　?????????：???????????????????????????????????????（《?????? ??????????》） 　　例（1）??引出了自己的回答，并解释自己所喜欢的好听的歌曲。 　　3.切换功能 　　切换功能是指话语活动中感叹词可以把讨论从现在的话题引向另一个话题。 　　（1）???????：????????????????????????????????????? 　　?????：????? ??????????????（《?????? ??????????》） 　　?????：????????????