Francis-Bacon-Of-Studies题库.pptVIP

著作 　　 王佐良先生专于英国文学的研究。 著有《英国十七世纪剧作家韦勃斯特的文学声誉》（英文）、 《英国文学论文集》， 《英语文体学论文集》和《风格和风格的背后》等， 译有〔英〕《彭斯诗选》， 中译英《雷雨》（曹禺著）， 《中外文学之间》， 《论契合比较文学研究集》， 《照澜集》。 王佐良先生是诗人，讲诗、评诗、译诗得心应手。 他的不少著述是讲诗的： 《英国诗史》、 《英国浪漫主义诗歌史》、 《苏格兰诗选》、 《英诗的境界》、 《英国诗选》、 《英国诗文选译集》、 《读穆旦的诗》， 《英国文学名篇选注》等。 上中学时，他已在报刊上发表诗作多首。在西南联大写的两首诗被闻一多先生选入他的《现代诗钞》。上世纪40年代是他写诗的旺盛时期，写了《春天，想起了莎士比亚》、《异体十四行诗八首》、《去国行，1947》、《伦敦夜景》、《巴黎码头边》、《1948年圣诞节》等诗作。  当然，他最广为流传的篇作是翻译培根随笔集其中的《论学习》等，该译作的语言精炼优美传神，被广大读者视为是最权威的版本。 Francis Bacon “Of Studies” Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness a