天津话却读为 - OK.PPT

拔创：替别人打抱不平 ，替人出头。霸呲（ci）：乱踩踏，乱走。如：下雨了，别上外面霸呲。踅（sá）摸：四处乱看。如：进里面，别到处瞎踅摸。 * * 语言概述： 天津话是中国北方方言中的一种，流行于天津及其周边地区。天津地区虽然面积不算太大，但各处天津话仍有些许区别。一般认为，天津话以南开区的语音最为纯正，南开区相当于旧城里地区(也就是天津仅有的四条正南正北马路：东马路、南马路、西马路和北马路所围起来的地区)以及附近的南市地区和娘娘宫附近地区。 天津话片，以旧城区为中心，包括南开、河北、河东、河西、和平5个区，红桥区的大部分地区，一但过了红桥区的旱桥，就成了北郊话。 天津市北部地区是蓟宝宁话片。 （蓟县、宝坻、宁河），与唐山话接近。 天津市南部地区津南、大港的大部分 地区属于河北沧州话片。 天津市区西北部的武清和北辰，以及东部 塘沽部分地区的方言与北京话接近。 市区的西南部地区基本属于静海方言区。 譬如西青区杨柳青镇、津南区咸水沽镇，说静海话。 天津话的起源： 天津话的起源目前说法不一，其中最为可信的是：“燕王扫北”即明成祖朱棣在登基之前被封为燕王，被朱元璋派往北京、天津一带戍边。同时他也带去了不少家乡及附近的人，包括大量安徽人和苏北人等戍边屯垦。后来朱棣夺取帝位，亲赐天津这个地名，在此筑城设卫，即天津卫。至此，天津成为真正的城市，并且从安徽及苏北来的军人是最大的群体。他们的家眷、亲属等也随他们迁入天津。这样，他们占据了当地的上层地位，其使用的江淮方言也成为强势语言。 天津方言岛： 中国人类学家李世瑜，在比较了天津话与周边方言的特点后，认为天津话是一个孤立的方言岛，提出了“天津方言岛”学说。即天津话不是由周边的方言演变而成，而是被周边相似方言包围的，像一个孤岛一样的独立的方言区。 李世瑜通过实地考察发现天津话来源于南方安徽宿州市固镇。以固镇为中心的皖北地区方言是天津话的来源 。 （1）、普通话zh、ch、sh这些卷舌声母的字，在天津话里有一部分被读成平舌声母的z、c、s，例如“展览”的“展”（zhǎn）,天津话却读为（zǎn） ；“招考”的“招”（zhāo）,天津话却读为（zāo）；“生产”（shēngchǎn），天津话却读为sēngcǎn；“上车”（shàngchē），天津话却读为sàngcē；“山脉”的“山”（shān），天津话却读为sān等等。这就是人们通常说的——天津话“齿音字”多。 （2）、普通话带有r声母音节，在天津话里一般读成零声母，把辅音r换成了元音ī，例如“人”（rén）、“热”（rè）、“肉”（ròu）、“润”（rùn）等字，天津话却分别读成ín、iè、yòu、yùn等。再如“用、泳、勇”等字，普通话读为yǒng，而天津话却读为róng；“让、嚷、壤、”等字，普通话读为ràng，而天津话却读为yàng。 （3）、另外，天津话习惯于在a o e开口呼音节前加声母 n。例如把“安全”的“安”读成nān ，把“超额”的“额”读成né ，把“熬鱼”的“熬”读成nāo，把“可爱”的“爱”读成nài，还有“欧洲”“海鸥”等等。 （4）、吃字现象（老人和中年人中常见）：天津话里面经常会在三个字的词语里面会将前两个字连读，造成吃字现象，例如：“派出所”为“派所”，“劝业场”为“劝场”，“防寒服”为“防服”。 嘛（ mà ）：疑问代词“嘛”是流行于京津一带的方言词，意思是“什么”。北京读成má；如广告词“吃嘛嘛香”；天津话却读成mà，如歇后语“半夜下馆儿——有嘛是嘛”。（原载《今晚报》2001-10-06） 倍儿：特别，十分。例如：倍儿漂亮。 哏（gén）儿：形容事或人有意 思、风趣 幽默 。常和倍儿连用“倍儿哏儿” 顺（shún）：天津人把面貌丑陋或衣着奇特的人，称为“shún”。这个“shún”，是天津话独有的形容词，它有音无字，选不出适当的字来书写，所以只用于口语。 “shún”的引申词义，就是难看、羞愧的意思。例如：“瞧他那shún样、 shún德性！”“穿这么暴露的衣服来上班，你不嫌shún啊！”“你考试三门不及格，我都嫌shún ！” 马三立相声有一段由天津俗语组合的贯口：“一羊也赶，俩羊也放。捆着发木，吊着发麻。惹惹惹，敲破锣。罗罗缸，卖生姜。大爷不怕小八卦。——这都是曾子说的。……”其中，就有天津人爱说的两个词儿：“惹惹惹”、“罗罗缸”。 惹惹(惹)（ré）：就是不办正事，乱起哄，瞎胡闹的意思例如：“整天没正文儿，凑到一起，瞎惹惹。” 天津作家写本地界的民俗小说，喜欢用“惹惹”这个词儿。如冯骥才《阴阳八卦》：“找他干嘛，瞎惹惹，乱掺和，再来个不干正事的，是添忙还是添乱?”再如林希的《