段注《说文》征引玄应《音义》初探.PDFVIP

段注《說文》徵引玄應《音義》初探 1 段注《說文》徵引玄應《音義》初探 李淑萍 國立中央大學中文系副教授 關鍵詞： 段玉裁 、《說文解字注》、玄應、《眾經音義》、《一切經音義》 摘 要： 玄應《大唐眾經音義》是現存最早一部佛經音義，總共收詞近萬條，其中大部分為 漢語本有詞，也有部分是翻譯過程中產生的音譯詞。該書仿照唐陸德明《經典釋文》體 例，每卷前先列經目，再逐卷對其所標示的難解字詞進行訓釋，俾供讀者使用。玄應所 進行的內容包括辨別字形、標注讀音、釋義為訓、辨訂正訛等等。清代《說文》大家段 玉裁時有引用玄應《眾經音義》之說，藉以補許書之缺漏，或駁他本之未備。本文撰作 之目的，在於爬梳段玉裁《說文解字注》中引用玄應《音義》之情形，藉以述明段玉裁 如何運用玄應《音義》，以進行校釋《說文》之工作。文中並探究段氏考釋之是非得失， 進而呈顯清儒引用玄應《音義》之侷限性。 壹、前 言 長期以來，在傳統小學的研究領域裡，不外乎包括以名物訓詁為主的雅學、 字書類 《說