排湾族古调改编 - 苏兰老师的语文领域.PPT

但我們相信 八八風災所帶來的是一個警訊 土地在告訴我們 她的憤怒，她的不容忍… 重重地 提醒著我們 忘了以尊重與土地共存的原則 我們想為土地吟唱 那是一個儀式和治療 土地與人的治療 也許我們無法挽回 人們冷漠無情破壞這塊土地 所造成的傷害 但風災後我們誠心思考著 當我們自私的去要求 索取人傷痛的靈魂能得到安慰 但有誰去思考… 那受傷的土地靈魂也需要被安慰 我們「吟唱」 敬邀排灣族的祖靈到來 我們吟唱的歌謠 如臍帶般連繫著孩子與祖先 唱出排灣族的生命 我們「吟唱」 敬邀排灣族的祖靈到來 我們的脈動 與千百年來祖先們的心跳 是在同一個節奏上 我們「吟唱」 敬邀這土地的祖靈到來 我們以謙卑、尊敬的態度 來親吻這片美麗的土地 我們吟唱… 為了土地吟唱… -歌曲- uwalayiyuyi 1.dasekeli luljangiyan lidalarengerengan 我們是來自泰武部落 luljangiyan貴族家團 2.disaluljangiyannamen yibaukuc yibagayiv luljangiyan是極為尊貴的家族 -歌曲- livani 1.qatapi tu saliljing uwana lja malaluwa gemeces. 琉璃珠越稀少越難摘取 比喻頭目是稀有的一般人娶不得 2.maupita su pula uwana si vavalje ni tjaina. 你媽媽預備迎娶的琉璃珠有幾串 3.maupita kitjen aya uwana mautjelu a pula. 還有幾串呢 就是三串囉 -歌曲- yiyayi yiyayi是屬於排灣族工作勞動時 所吟唱的歌謠 於山間農田一邊工作，一邊唱歌 調劑身心忘記勞動所帶來的勞累感 或婦女一同編織刺繡時 唱出對過去的懷念，對生活的感嘆 1. u la tja si ni pa tu lu senai da milinga i ya i 哎呀！何時我們才會受到關愛呢？ 我們一起唱著古謠吧！ 2. senasenai mapulat ki laladipi na a nga i ya i 讓我們一起唱歌，懷念過去！ 3.sa ce ga nu tja ya in i ya na ne la i nu se na se nai tja ya in ne la 大家一起把 愉快歡樂的心情唱出來吧！ 中場休息15分鐘 13:45 電影賞析 玩具總動員3 09:00-09:15 開 幕 式 東元基金會 09:15-10:00 台灣民俗廟會文化-【官將首】 台東市藝真軒 民俗技藝團 10:00-10:20 中場休息 10:20-11:20 音樂饗宴-【「東」風起】 樂聚絲竹樂團 11:20-12:30 美味午餐 12:30-13:30 原 住 民 傳 統 歌 謠 舞 蹈 欣 賞 1.排灣兒童歌舞劇團 青山國小 2.Samilimiline歌謠團 口社國小 3.魯凱兒童歌謠舞蹈團 青葉國小 4.排灣傳統歌謠隊 三地國小 5. 排灣傳統古調歌謠傳唱隊 泰武國小 13:30-14:00 歡樂耶誕 14:00-16:00 電影賞析-【玩具總動員3】 蘇 蘭 老師 16:00- 耶誕快樂 中場休息15分鐘 14:00 電影賞析 玩具總動員3 enane itatupathagili uilasi itatupathagili yae lredelrede su bungu lredelrede su bungu sabau ku kidulu sabau ku kidulu yae tamasupalapala tamasupalapala yae 歌曲意義： 我們一起齊唱歌 歡歡喜喜的唱吧 大家聚在一起彼此道賀！ talupaling 小鬼湖之戀 1.ai thalralraili balenge,li ka tuasenga su dalri ki cekele su si retesane su ki thareve mua talrupalringi .ai mailukusu sakialibake na musuane. 2.ai thalralrainai balenge, likatuasenga su, lryugu kilregelrege ki cekeleta,mailuku valringilringinai musuane ,ai mailukusu ku peravane si lresenai. 歌曲意義： 我們心愛的巴冷 你就要走了 遠離你的故鄉和你的親人