侧拉窗产品用户手册..doc

侧拉窗 产品用户手册 les vitres latérales Manuel de lutilisateur du produit 一、安装说明 调整窗体上、下、左、右与钢结构间隙，用Φ5抽芯铆钉安装，安装面涂胶将四周密封即可。 les instructions dinstallation Ajustez lécart entre le haut, le bas, le gauche, la droite de la vitre et la structure d’acier, installez avec les rivets Φ5 en scellant l’autour par le revêtement de colle de surface. 二、预防性维修单 1.操作：对活动窗开、关操作推拉轻松自如 。 2.清洁：对窗框及活动窗上所有组成部分进行清洁维护，周期为每月一次 。 3.润滑：定期给侧拉窗导轨、滚轮、压紧手轮，挡风玻璃转轴进行润滑，并检查各零部件的功能情况，如有异常情况及时更换，周期为每季度一次 。 2. Ordre de réparation préventif 1) Opération: louverture, la fermeture et le glissement de la vitre est très facile. 2) Nettoyage: l’entretien et le nettoyage pour le cadre de la fenêtre et toutes les parties des activités de vitres, une fois par mois. 3) lubrification: lubrification régulière pour les rails, les rouleaux, les roues manuelles de presseur et les pare-brises des vitres latérales, et vérification de fonction des pièces, s’il y a des circonstances inhabituelles, il faut remplacer en temps opportun pour chaque trimestre. 三、维护说明 首先，用清水冲洗侧窗，包括窗框、活动窗、玻璃、胶条。冲洗完成后晾干（非暴晒）。然后在导轨、滚轮、压紧手轮、挡风玻璃转轴部位添加润滑油，使侧窗外表美观、清洁，开启方便、灵活， les instructions dentretien Tout dabord, rincez les vitres latérales, y compris les cadres de fenêtre, la fenêtre active, le verre et les bandes de plastique. Après le lavage, il faut sécher à l’air (non exposition). Ensuite, on mène la lubrification sur les rails, les rouleaux, les roues manuelles de presseur et les cotation des pare-brises, ce qui rend la vitre latérale magnifique et propre, l’ouverture pratique et flexible. 四、配件更换 1. 拉手更换：先拧开螺丝，拆下拉手。再换上新的拉手，拧紧螺丝。 2.压紧手轮更换：先拧开螺丝，拆下压紧手轮，再更换新的压紧手轮，拧紧螺丝。 3.玻璃更换：卸下、装上即可（胶条安装前可先浸泡洗衣粉水，增加装前润滑和干后粘接）。 4. O型密封胶条更换：卸下、装上即可（胶条安装前可先浸泡洗衣粉水，增加装前润滑和干后粘接）。 5. 挡风玻璃更换：先拆下上轴座；再拿下玻璃拆下压板；最后换新玻璃，夹压板，套进下轴座轴孔，装上上座即可 4. le remplacement de pièces 1) remplacement de poignée: dévissez les vis et retirez la poignée. Ensuite, mettez une nouvelle poignée, serrez la vis. 2) remplacement de la roue manuelle de presseur: dévissez les vis, enlevez l