2010文言文翻译原则及方法.(讲课).pptVIP

13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)? (1)性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。 ? (2)主簿大惊，遽以白就。 ? (3)晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。 一、文言文翻译的标准 就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。 二、文言文翻译的原则 字字落实，直译为主，意译为辅。 三、文言文翻译的考点 选择含有关键词语、特殊句式的句子 因为：（1）与现代汉语有较大差别 （2）是考题设置的关键得分点 文言句子翻译的方法 1、对（对译法） 有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应该换这些古语为今语。 【换】 ①岁（年）征民间。 ②而翁（你爹）归， 自与汝（你）复算尔 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。 【删】 ①夫战，勇气也 ②一夫不耕，或受之饥。 ③有好事者船载以入。 例①：夫夷以近，则游者众 “夫”是发语词，可不译。 保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。 【抄】 ②何氏璧，天下所传宝也。 ③督相史忠烈公知势不可为 ④庐陵文