《高考语文第二轮专题突破复习之14》.pptVIP

1．多义实词的翻译(关于此点见上面“以题说法”。) 2．古今异义词(含偏义复词)的翻译 【规范思路】 ①不要把单音节词双音化。注意区分古代两个单音节词连合在一 起，形式上同现代汉语的双音节词的情况，如2010年湖南卷中 “委 身偏方，特霸者之臣尔”一句中的“偏方”，应该翻译成“偏僻的地 方”。 ②注意词义的扩大，如“河”古代指黄河，现泛指一般河流。词义缩小，如：“妻子”古代指妻子儿女，现指丈夫的配偶。词义的转移、感情色彩的变化，如“二豪贼劫持”中“贼”，原指强盗，现指小偷；“齐人固善盗乎”中“盗”，原指小偷、偷盗，现指强盗，“贼”“盗”二字意义古今正好调了个位。 ③注意偏义复词现象。所谓偏义复词，就是由两个意思相近、相对或相反的语素构成的词，其中一个词素表示意义，另一个只作陪衬，如《孔雀东南飞》中“昼夜勤作息”、“便可白公姥”、“我有亲父兄“这三句中，“作息”只有“作”的意义，“公姥”只有“姥”的意义，“父兄”只有“兄”的意义。如果不依据上下文看出它们是“偏义”，就会理解错误。 3．通假字的翻译 【规范思路】 通假字是汉语在同一历史时期的用字分歧现象。“通假”的意思是通用、 假借，就是用一个读音相同或相近(有时形体也相似)的字来代替另一个 字使用。翻译时，要注意换成本字，才能解