茨维塔耶娃诗歌《Тоска по родине!》的修辞特点.pdfVIP

科技信息 。高校讲坛o SCIENCE＆TECHNOLOGY INFORMATION 2008年 第1期 茨维塔耶娃诗歌 (TocKa IIO po~rlne! 》的修辞特点 陈 舒 (西北师范大学外国语学院 甘肃 兰州 730070) 【摘 要】茨维塔耶娃的俄罗斯情结在侨居中化作了失去祖国，孤独无依的悲惨声音。对祖国的怀念成为她创作中的主题。本文试从修辞的 角度出发对诗#~{TocKa110 poⅡMHe!》进行分析，品味她的诗词，揣摩主人公变化莫测的情感，走进诗人的内心世界，体会她的痛，还有她的俄罗 斯。 【关键词】玛丽娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃；诗歌；修辞特点 玛丽娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃是一位具有独特个性的诗人，她 强烈的痛．炽热的爱都是通过诗歌的韵律表现出来的。在茨维塔 以深刻的创作主题及独具特色的语言风格在2O世纪俄罗斯诗歌史上 耶娃的诗歌中重音音节与非重音音节没有明晰地规律地排列，这是茨 占有一席之地，布罗茨基称她是“2O世纪最伟大的诗人”。她不属于任 维塔耶娃所特有的韵律风格。 何流派，自成一格。她认为诗人应该是独立不羁，不受任何束缚的。 TocgallO pOAHHelⅡaBHo 一／I一／I一 一 _／I Paao6naqeHHa,q Mopoat 一～一／f一一一／{ 玛丽娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃于1892年1O月8日出生在莫 一 MHe CoBeplMeHHO BCe paBHo--一一 ／ I／ I—／ 斯科的一个知识分子家庭。父亲伊·弗·茨维塔耶夫是莫斯科大学艺术 一 一 一 一 史教授，普希金国家造型艺术馆的创始人之一；母亲玛·亚·梅伊恩具 rⅡe一 一coB印ⅢeHHo oⅡMHoKo矗 ／一 一 I／一一(—／I一 有很高的音乐天赋。在家庭的影响下，茨维塔耶娃从小就接触了诗歌 韵律和韵脚均无规律可循，这种有意的不规则不流畅表现了作者 并产生极大的兴趣，六岁便开始作诗。但茨维塔耶娃不幸生活在一个 不可抑制的真诚情感和激动的情绪。诗歌的语调独～无二，艺术地运 风云变幻的疯狂时代。上个世纪二三十年代，由于种种原因茨维塔耶 用停顿，将抒情语流切分成富有表现力的一个个独立片断，灵活变换 娃长期流亡海外，无法回到自己的祖国，离开故土给她的情感世界带 话语速度的快慢和声音的高低。闻一多先生曾说过：“语言上的整齐与 来了极大的痛苦．在她心中始终萦绕着一种挥之不去的乡愁。在国外 错落，节奏的变换，音韵的调动，都能在潜移默化之中渲染着补充着诗 的流亡生活异常艰辛而孤寂，茨维塔耶娃“没有知音，没有同道”“孤独 的情绪。”茨维塔耶娃的诗歌魅力不在于可见的形象，而在于变化多姿 犹如符咒一样一生都笼罩着她”。茨维塔耶娃的俄罗斯情结在侨居中 的节奏。忽而激昂，忽而平静，这些特点充分表现出诗人诗歌语言的生 化作了失去祖国。孤独无依的悲惨声音，她的爱国主义激情也由于侨 命力! 居而显得愈发突出．对祖国的怀念成为她创作中的主题。本文试从修 四 移行断句 辞的角度出发对诗歌{Tocga 110 po~HHe]》进行分析，品味她的诗词，揣 在创作初期，茨维塔耶娃的作品大多是浪漫主义风格，而作为俄 摩主人公变化莫测的情感，走进诗人的内心世界，体会她的痛，还有她 罗斯诗坛上的一枝独秀，她并不属于浪漫主义。但在灵魂深处滋生着 的俄罗斯。 终身不衰的浪漫精神，因此在她的诗作中我们仍能够感受到浪漫的色 一 、 同义词、同根词的反复使用 彩。有人认为，茨维塔耶娃在3O年代继承了未来主义。因此在她