SRI 滚动种植标注机.PDF

SRI 滚动种植标注机 ECHO Asia Notes,Issue 21 June 2014 获得 เกษตรกรรมธรรมชาติ ( 自然农业杂志 The Natural Agriculture Journal)翻印许可 作者: Preeyachaya Klaythuan 原始出版日期： 2014,3 英语翻译：泰国ECHO 亚洲基金会 联系电话： 02-279-5118, 02-278-4068 联系邮箱： gmedia2@, nantanit_mai@ 中文翻译：李岚 以一个更好的稻米农业未来为目标 稻米强化系统The System of Rice Intensification (SRI)在泰国开始变得流行。无论是新型农 民还是有经验的农民都积极地学习改良稻米系统而不是一味地提高产量。 泰国北部中心地区，特别是 Nakorn Sawan ，有肥沃的土壤和沿河的平整土地。这个地区 的条件非常适宜种植稻米，特别是稻米育苗。泰国中部使用的大多数秧苗都来自于这个地区。 目前泰国的SRI 趋势：发展普通和商业使用的 如果SRI 的实验面积是1 到5 来 （0.16-0.8 英亩），那就可以由家庭成员或邻居共享的劳 动力进行一个普通实践。但是对于用 SRI 生产纯种秧苗或商业苗的农民来说，工作的细节就有 了特殊的要求。如果农民不具备适当的能力，他们可能不能生产高质量的纯种种苗，结果将是 浪费时间和机会。 Khun Wanpen Channarod [编者注：在 Boonsong 的反应中也有提及] 是一个来自Thamai, Chomsaeng Nakorn Sawan 的农民。她在 16 来 （7.2 英亩）的土地上种植稻米，来生产单一或 多样的秧苗提供稻米种植。除了使用SRI 方式生产种苗，她也制造了在 Nakorn Sawan 府和周 边地区用于商业 SRI 生产的滚动标注工具。[编者注：这种滚动标注工具让稻米更容易保持笔 直排列，从而增加土地使用效率并减少除草工具对稻米植株的损坏] “我已经实践 SRI 很多年，直到有一天一个公司叫我在 60 来 （24 公顷）的土地上育 秧，” Khun Wanpen 说， “当时的情况是稻米应该按行种植并且所占空间应该平均。一开 始，我没有接受这个合约。我想 SRI 育苗怎么才能成非常平均的行列。我废寝忘食、没日没夜 地考虑了很久。最后，设计灵感来了。我的兄弟是技术人员，他制造了这个机器并尝试运行。 这个 60 来 （24 公顷）的合同让我了解到了它与以往非常不同但是它也给了我非常宝贵的经 验。” 较重的工具在田里很难操作因为他们容易陷入淤泥里。 在SRI 田里制造整齐的行列 创造最初的模型时包含了很多的尝试和错误。从开始，Khun Wanpen 为了处理一再增加的 问题，不断改良工具，使之更方便，速度增加并容易使用。在这时，她依然继续完成她的本职 工作包括与她的顾客签订合同。 第一个合同之后，她继续使用滚动标注工具，并配合传统的绳子技术来安排种植面积。 [编者注：传统上，SRI 是用绳子在田里展开并在上面打结来测量距离；打的节表示种植位置。] 但是这种滚动工具需要改良，因为它不够结实。她尝试用 PVC 来制造，但是不是十分好。当