宋词文体风格英译.pdfVIP

2008年8月 第 11卷 ·第4期 宿州教育学院学报 宋词文体风格英译 穆慧琳 (常州工程技术学院 江苏 ·常州1 2l3000) 摘【 要】词是诗的别体，是一种独立的汉语诗体。宋词在诗体形式、风格、情趣上都与唐诗不同。如何英译宋词独特的风 格、情趣及如何处理宋词的诗体形式值得专门讨论。 【关键词】古诗 古词 词牌 风格 【中图分类~-1H315．9 文【献标识码】A 文【章编号】10O9—8534(2008)04—0116—03 一 、 古诗与古词 “诗”与 “词”的区别 ，首先是诗体形式上的区别，正如英语 词，起于唐代，盛于宋代，至南宋中期被定名为 “词”。词 由 的 “四行诗节”与 “对句诗”．或 “十四行诗”之间的区别。将 “词” 隋唐时代的民间曲子词演化而来 ，经文人格律化而成为一种 译作poetry或verse。不如译作Cipoetry。后者不仅表明了 “词” 独立的诗体。词是从诗分化出来的一种诗体 ，是诗的别体，所 也是诗．而且突出了它是一种独立诗歌形式的本质。将 “词”译 以又称 “诗余”。总之，“诗”与 “词”是两种不同的诗体。因此，向 作lyric．难以突出“古词”与 “古诗”之间的区别。因为绝大多数 西方翻译介绍中国“词”的译者，首先必须表明 “词”与 “诗”是 的汉语古诗和古词或许都可称为 lyric。许渊冲将 宋《词三百 两种不同的汉语诗体。这对于声称要翻译和能翻译诗歌形式 首》译作300SongLyrics，还产生一个意外的 “巧合”：song 的译者，尤然。 lyric在英语里有时用 以统称一般 的诗 。译作 LyricsinCi 首先是 “词”这个名称的翻译 。或译作 poetry，或译作 Form，更能体现 “古词”是一种独立的诗体形式。综合起来看 ， verse，或译作lyric，还有译作 ci或cipoetry的。许渊冲将 《宋 “词”作为一个表示诗体类别的名词或术语 ，译作poetry inCi 词三百首》译作 300SongLyrics。Bu~onWatson在他的The Fomr最理想 。能更准确地突出，或表明中国古词是一种特殊的 Columbia Book of Chinese Poetry From Early Times to the 汉诗诗体形式，尤其切合 “诗余”之说。Cipoetry次之，versein ThirteenthCentury中，将 “词”译作LyricsinTz，uForm。有些 CiFomr 又次之 。 西方学者将 中国的”诗 、词、歌、赋”，分别译作 Shipoems；Ci 二、词牌与词题 poems；Songpoems；Fupoems，是力图表示它们是四种不同 由于词起源于隋唐时代的民间曲子词，最早的词是配合 的诗体。 乐曲来唱的诗。刘熙载在 艺《概》里指出：“词曲本不相离 ，惟词 英语里的poetry和verse都是普通词．前者又是诗歌的总 以文言，曲以声言耳。”后来，词与音乐没有了直接关系，文人 称。Lyric原是古希腊的一种stringedinstrument，古希腊最早 们又把民间的曲子词格律化了，因此写词更成了 “填词”．即按 的诗歌就是用这种乐器伴奏的。后来，这个术语在西方通常指 照词谱规定的片数、每片的句数和每句的字数．以及每个字的 具有歌的品质 、语言表达紧凑的一类短诗，以区别叙事诗和戏 固定的平仄格式来填写 剧诗。这类短诗是抒发个人情感的诗歌形式。所以有人将它译 词牌，即词调的名称，也就是词的格式的名称 。词牌的名 作吁 情诗”，ode，elegy即其典型。如今，英美人甚至把叙事诗 称 ，有几种来源：其一 ，给唐教坊原有的曲调配上词而后成为 和戏居0诗以外的诗歌统称为lyric。那么，将汉语古词泽作lyric 词牌，如 《菩萨蛮》、西《江月》、浪《淘沙》、《蝶恋花》、《水调歌 不无道理。Song有时与poetry和 verse通用．也指 alyricpo— 头》等，这类词牌名实为曲调名；其二，从最早的一首词中摘取 em orballad(抒情诗或民谣)。Poe