梨花罪子 - 康乐及文化事务署.pdf

粵劇排場折子戲 Excerpts from the Paichangxi Repertoires of Cantonese Opera 《梨花罪子》 Fan Lihua Punishing Her Son 樊：樊梨花 Fan: Fan Lihua 山：薛丁山 Shan: Xue Dingshan 童：竇仙童 Lady: Lady Dou 龍：薛應龍 Long: Xue Yinglong 秦：秦　漢 Qin: Qin Han 竇：竇一虎 Dou: Dou Yihu 秦：俺秦漢 Qin: I am Qin Han. 竇：竇一虎 Dou: I am Dou Yihu. 秦、竇：奉了唐王之命　征剿蘇寶同 Qin, Dou: We have orders from the Emperor of Tang to suppress Su Baotong. 元帥升帳　我們小心侍候 The Marshal is calling a meeting. Let’s go. 有請元帥 The Marshal! 樊：奴乃西番一女英　行兵調將鬼神驚 Fan: Known as a heroine in Xifan, I am a military genius. 有人犯了本帥令　平西寶劍不容情 If anyone fails to obey my orders, my sword would have no mercy. 本帥威靈侯　樊氏梨花 I am Marshal Fan Lihua, Marchioness of Weiling. 奉了唐王之命　征剿蘇寶同 I have the Tang Emperor ’s orders to suppress Su Baotong. 也曾命二路元帥　四處打聽 I have asked my Second Commander to scout around for intelligence, 又命應龍巡查營外 and ordered my son Yinglong to patrol the vicinities of the camp. 可恨小畜生　臨陣招親 But this brat has the nerve to make a marriage proposal while we are at war. 論起國法　本該斬首 He should be beheaded according to state law. 秦　竇二將　應龍回來　速來通報 Qin, Dou, report to me once Yinglong comes back. 秦、竇：得令 Qin, Dou: Yes, Your Excellency. 龍：離了白家莊　不覺到唐營 Long: Having left the Bai Homestead, I am now back at the camp. 秦、竇：原來小本官　有禮 Qin, Dou: Master Yinglong – at your service. 龍：原來二位叔父　有禮 Long: My two seniors – at your service. 我帥母可曾升帳 Did my mother the Marshal call for a meeting? 秦、竇：你帥母也曾升帳　實在怒你 Qin, Dou: Yes, she did, and she is indignant at you. 龍：我轉回白家莊也罷 Long: Then I had better turn back to the Bai Homestead. 秦：小本官不用驚慌 Qin: Don’t panic, Master Yinglong. 若還你帥母降罪下來 Should your mother want anyone to blame, 天大事情　有我大哥擔帶 I’ll take it upon myself. 竇：是也　倘若你帥母降罪下來 Dou: Yes, should your mother want anyone to blame, 有賢弟擔帶不妨 I’ll take it upon myself. 龍：既然有二位叔父擔帶 Long: Since the two of you are so kind, 待我報門而進 I’ll go in and see her. 呔　應龍告進 Yinglong is here. 樊：兒是應龍 Fan: Is that you, my son? 龍：兒是應龍 Long: Y