“词句转换”：一种先锋戏剧理念的兴起-外国文学研究.PDF

“ ”: 词句转换 一种先锋戏剧理念的兴起 王树福 内 : ，“ ” 、 容摘要 在多样化和自由化的当今俄罗斯剧坛 词句转换 是一种备受关注 广为应用的 。 “ ” ， 戏剧创作和戏剧表演的技术手段 词句转换 汲取欧美先锋戏剧手段的养分 继承俄罗斯 、 ， ， 民族戏剧传统 白银时代戏剧因素和苏联戏剧因子 关注现实人生倡导人道主义 以大胆的 。 艺术实践拓展着当今俄罗斯戏剧的发展之路 随着剧作家和理论家的深入思考和学理关 ，“ ” ， 、 ， 注 词句转换 摆脱纯技术层面的拘囿 深入到戏剧美学理念的实验 更新和探索中 形成 “ ” ， “ ． doc ” ， 以 纪实剧 为代表的戏剧浪潮 以剧院 戏剧 为代表的先锋舞台和实验剧场 由此给 ， 、 当今俄罗斯戏剧带来蓬勃生机和重要启示 营造出实验与探索同在 传统和先锋共存的戏剧 。 “ ” ， 局面 词句转换 和当代俄罗斯纪实剧的文学实验之路和舞台表演之途 映照出当今俄罗 、 ， 斯戏剧在区域化与普世化 民族化与西方化特性之间的艰难进程 折射出当今俄罗斯戏剧在 、 ， 本土与外来 传统与先锋因素之间的追寻路径 由此成为透视当代俄罗斯戏剧变迁的一种侧 。 ，“ ” 、 、 影书写和一枚鲜活标本 由此 词句转换 成为一种具有多层次 多维度 多涵义的戏剧现 ， 。 象 影响着当今俄罗斯戏剧的发展和变迁 :“ ” 关键词 词句转换 技术手段 戏剧理念 当今俄罗斯剧坛 当代纪实剧 : ， ， ， 作者简介 王树福 文学博士 华中师范大学文学院副教授 主要从事俄罗斯文学和中俄文学 。 “ ”【 目编 关系研究 本文系作者主持的国家社科基金青年项目 当代俄罗斯戏剧思潮研究 项 :10CWW008】 “20 号 和吴泽霖教授主持的教育部人文社科重大项目 世纪外国文学思想史研 ( )”【 :05jjd750ll － 44208 】 。 究 俄苏卷 项目编号 的阶段成果 Title:“Verbatim”:The Rise of an Avant-garde Theatrical Concept Abstract :In contemporary Russian theatre ，which is characterized by diversity and liberalism ， “verbatim ”is a very famous dramatical skill and useful theatrical technique． It draws on