《民权法案》（第六章）公告 - Tompkins County.PDF

《民权法案》（第六章）公告  依照《民权法案》第六章公民享有以下权利 伊萨卡汤普金斯县交通理事会   伊萨迦汤普金斯县交通理事会（包括有关下属有关合同单位）运营与服务无关民族、肤色、国籍、或是否残疾 等）。按照 1964 年《民权法案》第六章、1973 年《康复法案》第 504 条与 1990 年《美国残疾人法案》(ADA),  若您认为自己受到不法歧视，您可以向伊萨迦汤普金斯县交通理事会投诉。    若要了解更多关于伊萨迦汤普金斯县民权计划与如何投诉，请与 Fernando de Aragón 联系，  电话 607‐274‐5570;  邮件地址fdearagon@tompkins‐， 或与伊萨迦汤普金斯县交通理事会预约，地址 121 E. Court Street, Ithaca  NY  14850  ( 周 一 到 周 五 ， 上 午 九 点 到 下 午 四 点 ) 。 若 要 了 解 更 多 情 况 ， 请 造 访  /itctc/civilrights 。    您也可以在汤普金斯县人权局投诉，地址 120 W. Martin Luther King/State St., Ithaca, NY, 14850，电话 607‐277‐ 4080 ， 或向联邦运输管理局：第六章协调员(Title VI Program Coordinator)、East Building 5th Floor, 1200 New Jersey  Ave., SE Washington, DC 20590。    若需要使用另外一种语言，请与伊萨迦汤普金斯县交通理事会联系，电话  607‐272‐5570 ，或给  Fernando  de  Aragón  伊萨迦汤普金斯县交通理事会第六章协调员发电子邮件，邮件地址 fdearagon@tompkins‐，或到 E.  Court St., Ithaca, NY 14850 (周一到周五，上午九点到下午四点) 说明需要其他语言信息。    以上公告在下列地点张贴：  网址： /itctc/   在于伊萨迦汤普金斯县交通理事会统一工作计划处和统一业务计划处   伊萨迦汤普金斯县交通理事会入口，地址： 121 E. Court  Street, Ithaca, NY 14850   汤普金斯县人权局   伊萨迦汤普金斯县交通理事会指定会议地点  第六章歧视诉程序  以下程序适用于针对伊萨卡汤普金斯县交通理事会（以下简称 ITCTC）的民权投诉（例如依据 1964 年民权法案第 六条，1973 年康复法案第 504 节及 1990 年美国残疾人法案等）。    若因为您提交了针对 ITCTC 的正式申诉而受到威胁或报复，这将是非法的。您也可以给纽约州交通部或者联邦运 输管理局提交正式申诉，或与律师就此歧视事件进行讨论。ITCTC 将努力快速顺利地解决每一项申诉。    （1） 若您觉得自己因为种族、肤色、国籍、英语能力不足或残疾而受到歧视，您可以使用 ITCTC 的民权申 诉表格提交民权申诉。  （2 ） 您必须在您所说的歧视行为发生后或者您意识到它发生后的 180 天内提交正式申诉；若此事件持续存 在，请在它最近一次发生的 180 天内提交正式申诉。  （3 ） 正式申诉必须手写，包括您的姓名和地址。您和您的代理人必须签字。您可以当面、邮寄、传真或电 子 邮 件 给 Fernando  de  Aragón 提 交 申 诉 （ 周 一 至 周 五 9:00AM － 4:00PM ） 。 邮 箱 为 fdearagon@tompkins‐；地址为 121 E. Court St., Ithaca, NY 14850, 并说明希望使用的语言。若您在 撰写申诉时需要帮助，ITCTC 的工作人员将会帮助您。您可以在以下网址找到 ITCTC 第六章歧视申诉 表：/itctc/civilrights 。  （4 ） 通过电话进行的申诉将会被记录下来。该申诉记录将会返还给您进行复合。您必须在此电话申诉记录