我记得我们非常高兴透过世界展望会而收到很多礼.PPT

第八組 世界展望會信件翻譯 9522037 楊淳茹 9522071 林慶嘉 9522083 陳慧芳 9522109 徐紜卿 9522121 顏秋媚 9522123 黃于恬 * I remember that we were very happy receiving all the presents through World Vision organization. 初稿：我記得我們非常高興透過世界展望會而收到很多禮 物。 完稿：透過世界展望會收到很多禮物，讓我們非常高興。 ROM- 171825-0620@2 ★直譯 ★斷句★倒裝★刪字 報告者：陳慧芳 * She has been left in another country and she intends to go back and find something good to work. 初稿：她一直留在其他的國家並打算回去找到好工作。 完稿：雖然她目前待在其他的國家，但是她打算回來找份 好工作。 ★直譯 ★斷句★邏輯(因果句)★增字 報告者：陳慧芳 ROM- 171825-0620@2 * Also, she received a lot of presents from the sponsor for Christmas, Easter and other special occasions. 初稿：因為您，她在聖誕節、復活節和其他特別的盛典也 收到很多禮物。 完稿：因為您，她在聖誕節、復活節和其他特別的節日也 收到很多禮物。 ★直譯 ★倒裝 報告者：陳慧芳 ROM- 171825-0620@2 * The death of his father established the family to be more united and strong in order to face the difficult situations of the life. 他已逝的父親規定這個家庭，要更團結和堅強，才能面對生命的各種難題。 初稿： 完稿： 他已逝的父親建立一個團結和堅強的家，是為了面對生活的各種困境。 ★直譯 ★邏輯(因果句) ★刪字 ROM-171825-1921 @11 報告者：徐紜卿 * Since he was only a little boy, the child helped his family, being involved more with the housework: taking care of the animals, firewood, working the land. 他從小時候，他就會幫忙做家事，包含了很多的家事，例如：照顧動物、柴火、在田裡工作。 雖然他只是個小男孩，但是要幫忙做很多家事，包括：照顧動物、生火、在田裡工作等等。 ROM-171825-1921 @11 初稿： 完稿： ★意譯 ★合句 ★邏輯(因果句) 報告者：徐紜卿 * His school situation was not a very good one. 初稿：他在學校的情況也不是非常的好。 完稿：他的學習狀況跟不上學校的進度。 ROM-171825-1921 @11 ★意譯 ★委婉語氣 報告者：顏秋媚 * His bigger sister got married and has her own family. 初稿：孩子的大姐已經結婚而且有一個屬於自己的家庭。 完稿：孩子的大姐已經結婚了，也有了自己的家庭。 ROM-171825-1921 @11 ★直譯 ★斷句 報告者：顏秋媚 * The daily needs being numerous, the assurance of these took the all time of the child – he is a hardworking boy. 孩子把所有的時間都花在日益增加的工作量上，他真的很勤奮。 初稿： 孩子花了他所有的時間來應付日益增加的日常所需－他是一個勤奮的男孩。 ROM-171825-1921 @11 完稿： ★意譯 ★倒裝 ★刪字 報告者:黃于恬 * Wish you good health, happiness and the best of luck in our activities. 祝您身體健康、心情愉悅以及事事順心。 初稿： 完稿： 祝您健康快樂、事事順心。 ★意譯 ★慣用語 ROM-171825-1921 @11 報告者:黃于恬 * I’m 16 years old and very preoc