云南农业大学翻译.pdfVIP

2013 年增列硕士专业学位授权点申请表 硕士专业学位类别： 翻 译 申报单位名称 ： 云南农业大学 国务院学位委员会办公室制表 2013 年 12 月 29 日填 目 录 一、申请翻译硕士专业学位授权点论证报告……………………… （1-9 ） 二、申请翻译硕士专业学位授权点培养方案……………………（10-27 ） 三、申请翻译硕士专业学位授权点简况表………………………（28-59 ） 一、申请翻译硕士专业学位授权点 论证报告 内容要求：参照《增列硕士专业学位授权点基本条件》，从 人才需求和招生计划、培养目标定位、培养方案和培养方式、 质量保障条件以及自身的优势与特色等方面就增列本硕士专业 学位授权点的必要性和可行性进行论证，同时还须就与行（企） 业合作的状况做出说明。论证报告限5000 字以内。 1 申请翻译硕士专业学位授权点 论证报告 云南农业大学外国语言文学专业多年来坚持“质量立院、彰显农科 特色”的办学理念，积极对接国家“农业强国”的发展战略，通过13 余 年的专业发展和学科建设，已构建形成“多元化生源——特色化师资— —个性化实训——多渠道就业”的产业化人才培养模式，分别在“农业 科普知识翻译”、“南博会、农博会、花博会、旅交会实务口译”等方面 凸显了学科特色和优势，拥有“同声传译实训室”、“云南省翻译协会”、 “云南世博园艺有限公司”、“中国—东盟教育培训中心”等突出实践技 能实训的基地群，实现了涉农行业需求与英语翻译人才培养有效对接， 在围绕云南省桥头堡建设和服务地方经济涉农英语翻译领域树立了良好 的专业品牌和形象。本专业为了更具针对性地培养“翻译技能与农科特 色结合”、“理论基础与实践应用结合”、“职业素养与市场需求结合”的 高层次应用型涉农英语笔译翻译人才，拟申请增列翻译硕士专业学位授 权点，其必要性和可行性具体阐述如下： 一、申请增列翻译硕士专业学位授权点的必要性 1、符合市场对高层次应用型专业英语翻译人才的客观需要 在当今世界信息化时代，国际交流与合作日益频繁，中国与世界其 他国家的交流与合作离不开语言的互译，英语作为一种世界性语言，翻 译在经济社会的发展中扮演着愈来愈重要的角色，社会对翻译人才的需 求已呈多元化态势。中国翻译服务市场年产值迅速攀升，如2003 年为110 亿元，2005 年为200 亿元，2007 年则达到300 亿元。根据中国译协2010 年开展的翻译产业调研显示，在接受调查的企业中有67.7%的企业认为目 前语言服务行业最缺乏的是人才培养，特别是高素质中译外人才的缺乏， 这已经成为中国文化“走出去”的瓶颈。人社部对全国国有企事业单位 中在翻译岗位工作的人员的统计结果为：2.6 万人，到2012 年上半年为 止，通过翻译资格考试获得翻译职业资格证书的人员仅有 2.7 万人次， 2 具有从业资格（如翻译资格证等）的人员仅占约 1/10，目前我国具有翻 译专业技术职务和职业资格的人数总量不足 6 万。从人才培养数量、规 模以及地区、行业的辐射能力而言，尚不能满足国家专业翻译人才发展 的需要，人才缺口巨大。外语人才的培养模式必须转向宽口径、应用型、 专业复合型的培养模式。丰富其内涵，采用协同创新的跨学科人才培养 模式，打破专业壁垒，是社会主义市场经济对外语翻译人才培养提出的 新要求，也是时代发展的要求。 2、符合服务云南省桥头堡建设与高原特色农业发展的迫切需要 国务院2011 年5 月下文《国务院正式关于支持云南省加快建设面向 西南开放重要桥头堡的意见》，以指导和促进云南桥头堡建设。桥头堡 建设使云南成为我国沿边开放的试验区和西部地区实施“走出去”战略 的先行区，在对外经贸合作、对外文化交流、通关便利化等方面先行先 试，深化大湄公河次区域合作，加强与东南亚、南亚合作。随着桥头堡 建设中各行各业对外交流与日益频繁，作为国际通用语的英语专业