汉语介词短语“在处所”与印尼语相关表述的比较分析.pdfVIP

■ ， ~l √ l l IlllIlllll Ill }IIIl l II Y1 汉语介词短语“在+处所”与印尼语相关表述的比较研究 摘要 世界上各种语言的语法既有共性又有个性，就像汉语与印度尼西亚语一 样，往往可以找到相同点和不同点。汉语与印度尼西亚语中都存在介词短语“在 +处所”结构，这是两种语言的相同点。印尼学习者对介词短语“在+处所”结 构并不陌生，这在一定程度上可以帮助其习得汉语介词短语“在+处所结构。 不过，这并不是说他们对介词短语“在+处所结构不陌生就不会犯错误，专 门学汉语的印尼学习者也会对“在+处所结构感到为难。汉语、印度尼西亚 语毕竟是两种不同的语言，它们之间有不同点。两种语言的介词短语“在+处 所结构各有各的特色，彼此之间有同有异。母语因素在其习得过程中的影响 并不单纯。因此，我们认为对这两种语言的介词短语“在+处所”结构在句子 中可出现在不同位置进行对比研究很有必要，弄清二者句法之异同，为今后的 “对外汉语教学提供帮助。 文章的内容分为五大部分。 第一部分：引言部分。这部分说明文章研究的问题，选题意义及价值，研 究现状及相关综述，研究范围，研究理论及方法。 第二部分：印度尼西亚语中介词短语“di+处所结构及功能描写。本节 主要论述印度尼西亚语中介词短语“di+处所’’结构可以充当状语式、定语式 和谓语式三种句法成分的情况。 第三部分：汉语介词短语“在+处所结构及功能描写。本节主要描述汉 语介词短语“在+处所结构可以充当状语式、补语式和定语式三种句法成分 的情况。 第四部分：印度尼西亚语与汉语介词短语“在+处所”的异同比较。本节 主要解释印度尼西亚语和汉语介词短语“在+处所在各种句法成分上表现出 的异同情况。 汉印介词短语“在+处所”结构的共同点：第一，汉语中的“在’’相当于 印尼语中的“di；第二，汉印两种语言存在介词短语“在+处所结构；第三， I 两种语言的该结构在句子中可分布于三种不同的句法位置；第四，印尼语的该 结构作状语相当于汉语的该结构作补语。 汉印介词短语“在+处所结构的不同点：第一，印尼语中“di+处所可 作状语，但是相对于汉语则是采用补语化格式；第二，印尼语中不存在补语概 念，因此“在+处所不可作补语：第三，印尼语中采用“中心词+定语”的语 序表达定语概念，有时候可带“yang，而汉语中都是“定语+中心词语序， 一般要带“的。第四，印尼语里存在谓语用法的“在+处所”结构，而汉语 里不存在谓语这种用法。第五，印尼语中多用“介+方’’或者“介+名”来表达 方位概念，少用“介+方+名，而汉语则都用“介+名+方来表达方位概念。 第五部分：印尼学习者习得汉语介词短语“在+处所的偏误分析。本节 考察印尼学习者运用汉语介词短语“在+处所时出现的偏误，并进行归类与 分析，找出造成偏误的原因。从而，为介词短语“在+处所的对外汉语教学 提出自己的一些建议。 关键词。汉语介词短语“在+处所：印尼语介词短语“di+处所”；偏误 分析；印尼学习者 ACON坪IARATIVESTUDYOFCHINESEPREPOSITl0NAI， PHRASE“D+卜LOCArl0N’’ANDRELATEDSTf蛔[]巳N难jNTIN 姗oNESIANLf气NGUA(疆 ABSTRACT (}rammarsof intheworldhavetheirownsimilaritiesand languages di