综英book6 Lesson6-10中译英.docVIP

Lesson?6??(P143)? 1．?对上海这样一个大城市来说，清除所有的垃圾不是一件容易的事情。? For?such?a?big?city?as?shanghai,?it’s?by?no?means?an?easy?job?to?dispose?of?all?its?garbage.? 2．?他很不受人欢迎，因为他总是嘲笑别人的错误。? He?is?never?popular,?for?he?is?always?scoffing?at?other?people’s?blunders.? 3．?他一意孤行，这只能进一步加深我们的困境。? His?perverse?behavior?will?only?put?us?in?a?more?difficult?situation.? 4．?不管事态如何发展，最终她将被证明是无罪的。? No?matter?how?things?might?develop,?she?would?be?proved?innocent?in?the?final?analysis.? 5．?别去干预他的事。? Don’t?meddle?in?his?affairs.? 6．?尽管她已经35岁了，但乍一看她象是才二十岁。? Though?she?is?35,?she?can?easily?pass?at?first?sight?for?a?girl?of?20. ?7．?我太忙了，还没有着手做老师的作业。? I’m?too?busy?to?get?round?to?doing?the?teacher’s?assignment.? 8．?我建议学生们把那篇文章从头至尾看一遍。? I?suggested?that?the?students?(should)?read?the?article?in?its?entirety?at?least?for?once.? 9．?我已经尽可能清楚地解释了这个计划，但他仍然抓不住要领。? I?have?explained?the?plan?as?clearly?as?I?can,?but?he?still?hasn’t?got?the?hang?of?it.? 10．?那个商标已在专利局注册。? The?trade?mark?has?been?registered?on?the?books?of?the?patent?office.?? 1．?薪水高，干活时间短，使他倾向于干这件新的工作。? The?high?pay?and?short?working?hours?disposed?him?to?take?the?new?job.? 2．?这项声明旨在排除一切可能的疑虑。? The?statement?aims?to?dispose?of?all?possible?doubts.? 3．?那天余下来的时间完全由他自己支配，用做消遣性的阅读。? The?rest?of?the?day?was?entirely?at?his?disposal?for?reading?for?pleasure.? 4．?委员会不愿意再举行一次会议。? The?committee?was?not?disposed?to?hold?another?meeting.? 5．?他虽然出了名，但仍然很谦虚。? Although?he?became?famous,?he?retained?his?modesty. 6．?怀特先生聘请州内最好的律师来为他的案件辩护。? Mr?.?White?retained?the?best?lawyer?in?the?state?to?defend?his?case.? 7．?建造这道堤岸是为了防止水从河里泛滥出来。? The?wall?was?built?to?retain?the?water?from?the?river?in?order?to?prevent?flooding.? 8．?我们大家都承认他是棒球队中最好的投手。? We?all?acknowledge?him?(to?be)?the?best?pitcher?on?the?base-ball?team.? 9．?为了感谢他对公司多年的忠心效劳，经理奖给他一枚奖章。? The?manger?awarded?him?a?medal?in?acknowledgement?of?his?many?years’?faithful?service?to?the??company.? 10．?体育比赛开始之前，先奏国歌。? The?playing?of?the?national?anthem?preceded?every?sports?event.? 11．?最高法院的裁决常常成为判案的惯例。? The?rulings?